「選ぶ」は韓国語で何と言う？
日本語の「選ぶ」に最もぴったりな日常表現は「고르다（コルダ）」です。日常の買い物やメニュー選びには「고르다」、人生の岐路など重要で改まった決定には漢字語の「선택하다（ソンテカダ）」、くじ引きや代表者の選出・採用には「뽑다（ポプタ）」というように、対象や重みによって使い分けるのが一般的です。
言い方と読み方
- 고르다基本形
読み方: コルダ（goreuda）
日常会話で最も幅広く使われます。品物や選択肢の中から気に入ったものを1つ選ぶ場面に最適です。
- 골라요丁寧
読み方: コルラヨ（gollayo）
店員や親しい目上の人に対して「選びます／選んでください」と柔らかく伝える日常表現です。
- 선택하다改まった表現
読み方: ソンテカダ（seontaekhada）
進路や重要な決定など、熟考して判断・選択する場面やニュース・文章などでよく使われます。
- 뽑다ふつう
読み方: ポプタ（ppopda）
投票で代表を選出したり、くじを引いたり、大勢の中から人を採用・抜擢する場面で使います。
- 골라くだけた
読み方: コルラ（golla）
友人や年下の相手に「（好きなのを）選んで」と気軽に促すときのタメ口表現です。
使い分け
- 고르다
日常会話で最も多用される語。並んだ物や選択肢から好みのものを見極めて選ぶときに使います。
마음에 드는 옷을 골랐어요.
気に入った服を選びました。
- 선택하다
漢字「選択」の通り、複数の可能性から意志を持って決断する改まった場面や文章で使います。
진로를 스스로 선택했어요.
進路を自分で選びました。
- 뽑다
元々は「抜く・引き抜く」の意。多数の中から代表者や合格者を選出・採用するときに使います。
반장을 투표로 뽑았어요.
学級委員を投票で選びました。
- 택하다
「선택하다」の縮約形。やや硬い表現で、二者択一や方針を定める場面の文章語として好まれます。
안전한 길을 택하기로 했습니다.
安全な道を選ぶことにしました。
- 선정하다
「選定する」という公的な表現。基準に沿って候補地・優秀作品・対象者などを審査して選ぶ場面です。
올해의 책을 선정했습니다.
今年の選定図書を選びました。
- 꼽다
指を折って数える動作から転じ、「〜を代表例（指折り）として挙げる・選ぶ」という文脈で使います。
최고의 명장면으로 꼽혀요.
最高の名場面として選ばれています（挙げられます）。
よくある間違い
✕ 메뉴를 선택해 주세요.（買い物の日常会話で）
○ 메뉴를 골라 주세요.
間違いではないですが日常の食事選びには堅すぎます。日常では「고르다」がはるかに自然です。
✕ 고르다 を変形して「고러요」と言う
○ 골라요（コルラヨ）
「르変則活用」をするため、ヘヨ体は「골라요」、過去形は「골랐어요」となります。
「選ぶ」のよくある質問
Q. 「どれでも好きなの選んで」は韓国語で？
「아무거나 마음에 드는 거 골라요（アムゴナ マウメ トゥヌン ゴ コルラヨ）」と言います。タメ口なら語尾を「골라（コルラ）」にします。「どれでも」は「아무거나（アムゴナ）」、「好きなもの」は「마음에 드는 것（気に入ったもの）」と表現するのが自然です。
Q. 「고르다」の発音や活用のコツは？
基本形は「コルダ」ですが、丁寧形に活用すると「골라요（コルラヨ）」になります。パッチムの「ㄹ」と次の「라」が連続するため、「ルラ」と舌を上あごにつけてしっかり弾くように発音するのが綺麗な発音のコツです。
Q. 「選んでくれてありがとう」の返答は？
おすすめを選んでもらった時は「골라 줘서 고마워요（コルラ ジュウォソ コマウォヨ）」とお礼を言います。逆に相手からそう言われたら「별말씀을요（ピョルマルッスムリョ：とんでもないです）」や「마음에 들면 좋겠어요（気に入ってくれたら嬉しいです）」と返すと好印象です。
선seon택tae하ka다da
意味
- 動 選ぶ
例文
コアイメージ
複数の候補を比べて一つを決める動作
関連語
使い方
類義語との違い
선택하다: 複数の選択肢から一つを決める、フォームや書類で使われる語
고르다: 複数の中から好みや基準で一つを選ぶ日常的な動作
뽑다: 並んだ物や名簿から一つを取り出す、選び出す動作
결정하다: 検討した上で最終的に結論を出す行為
韓国語での定義
語源
選択(選擇)은 '選'と'擇'の漢字から成る語で、本来は名詞として「選ぶこと」を指した。そこに '하다' が付いて動詞化し、複数の中から一つを選ぶ意味になった。
コラム
- 日常会話ではより口語的な고르다が頻出し、선택하다は書面や案内文、フォームのボタン表記（例: 선택하세요）など公式・丁寧な場面でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
선택하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手で引き抜いて一つを取り出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
뽑다: 手で引き抜くようにして一つを取り出す動作で、物や人の中から一つまたはいくつかを選び取る動詞。
고르다: いくつかの中から好みや条件に合わせて一つまたはいくつかを選ぶ動作を表す動詞。
선택하다: 形式的な場面や公式な決定で用いられる、選ぶ行為を示す堅い言い方の動詞。
골라내다: 多くの中から必要なものだけを選んで取り出す動作を表す動詞。
집다: 手でつまんだりつかんだりして物を取り上げる単純な動作を表す動詞。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、本来は「抜き出す」「引っ張って出す」という意味から始まり、群れや一覧から一つを取り出す動作が転じて「選ぶ」の意味でも使われるようになった。
コラム
- 口語では「고르다」や「선택하다」より行為的な印象を与えるため、服や商品を実際に手に取って選ぶ場面では 뽑다をよく使い、かしこまった場面では 선택하다に置き換えることが多い。
고go르reu다da
意味
- 動 選ぶ
- 動 選び出す
택tae하ka다da
意味
- 動 選ぶ
例文
コアイメージ
候補の中から特定の一つを指名して決める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
택하다: 複数の候補の中から一つを選ぶ意味を持ち、会議や書類などフォーマルな場で使われることが多い動詞。
고르다: たくさんの中から好みや条件に合わせて一つを選ぶ動詞。
선택하다: 複数の選択肢の中から一つを決める動詞で、形式的な表現としても使われる。
韓国語での定義
語源
택하다は漢字語で、擇（「選ぶ」を表す字）＋하다の組み合わせで、漢字語らしい硬めの語感で「選択・決定」の意味になる。
コラム
- 회의や발표문など正式な場面で使われることが多く、実務や書き言葉で「택하다」「채택하다」が用いられる点を覚えておくと便利である。
例文
コアイメージ
審査や手続きを経て候補を絞り決定する過程
関連語
使い方
類義語との違い
선정하다: 審査や手続きを経て候補を絞り、正式に決定すること
선택하다: 複数の中からひとつやふたつを選ぶこと
고르다: いくつかの中から見たり考えたりして好みのものを選ぶこと
뽑다: 多数の中からひとつやひとりを取り出して決めること
선발하다: 競争や試験などの基準に従って人や物を選び出すこと
韓国語での定義
語源
선정は漢字語で、'選'(선)が「選ぶ」、'定'(정)が「定める・決める」を意味し、'하다'で動詞になったため、手続きや審査を通して公式に決める行為を指す
コラム
- 受動形の '선정되다' がよく使われ、ニュースや公式発表で『○○が選定された』と伝える場面で頻出する
例文
コアイメージ
ある範囲やリストの中で基準に従って特定を挙げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
꼽다: 好みや評価をもとに、複数の中から名前を挙げて特定の人や物を選ぶ行為。
뽑다: 候補や集団の中から一つを選んで決める動作。
고르다: いくつかの中から気に入ったものを選ぶ動作。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、もとは手指で一つを指す行為を表し、やがてリストや範囲の中で基準に基づいて誰かを指名・選出する意味に拡張した。
コラム
- 『그를 최고의 배우로 꼽다』のように『…를/으로 꼽다』の形で使われ、評価や意見に基づいて誰かを選び挙げるニュアンスを表すため、公式の選出よりもランキングや推薦の文脈でよく使われる。
「選ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1