드러내다

「드러내다」の例文例文

「드러내다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아기는 하얀 이를 드러내며 웃었다.

  赤ちゃんは白い歯を見せて笑った。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 회의 내내 이번 계획에 대해 강한 불만을 드러냈다.

  彼は会議の間じゅう、今回の計画に対して強い不満をあらわにした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  급격한 경제 성장 이면에 자리한 사회적 불평등 문제가 점차 민낯을 드러내기 시작했다.

  急激な経済成長の裏にある社会的格差の問題が、次第にその素顔を浮き彫りにし始めた。

• 日常会話

  화난 건 알겠는데, 사람들 앞에서 그렇게 감정을 다 드러내면 어떡해?

  怒っているのは分かるけど、人の前でそんなに感情をむき出しにしてどうするの？

「드러내다」の意味ごとの使い方

• あらわにする他動詞
• 明らかにする他動詞
• 表に出す他動詞

「드러내다」の使い方使い方

• 진jin실si을reul 드deu러reo내nae다da

  真実を明らかにする

  그의 일기는 가족에게 숨겨진 진실을 드러내 모두를 놀라게 했다.彼の日記は家族に隠されていた真実を明らかにし、皆を驚かせた。

• 증jeung거geo를reul 드deu러reo내nae다da

  証拠を明らかにする

  재판 직전 발견된 사진이 결정적인 증거를 드러냈다.裁判直前に発見された写真が決定的な証拠を明らかにした。

• 사sa실si을reul 드deu러reo내nae다da

  事実をあらわにする

  그의 행동은 숨겨진 사실을 드러냈다.彼の行動は隠されていた事実をあらわにした。

「드러내다」とよく一緒に使う語

• 감정을 드러내다　感情をあらわにする
  （감정：感情）
• 의도를 드러내다　意図を明らかにする
  （의도：意図）
• 정체를 드러내다　正体を明らかにする
  （정체：渋滞）
• 문제점을 드러내다　問題点を明らかにする
  （문제점：問題点）
• 한계를 드러내다　限界を明らかにする
  （한계：限界）
• 모습을 드러내다　姿をあらわにする
  （모습：姿）

「드러내다」の類義語との違い類義語との違い

드deu러reo내nae다da: 覆いや隠れていた事柄や感情を表に出して明らかにする
표pyo현hyeon하ha다da: 感情や考えを言葉や態度で外に示す
나na타ta내nae다da: 感情や特徴を言動や表情で外に表す
보bo여yeo주ju다da: 物や情報を目に見えるように提示する
밝bal히ki다da: 事実や理由をはっきりさせる

「드러내다」の韓国語での定義韓国語での定義

숨sum겨gyeo져jeo 있it던tteon 사sa실si이ri나na 감gam정jeong 따tta위wi를reul 밖ba으kkeu로ro 드deu러reo내nae어eo 사sa람ram들deu에re게ge 알al리li게ge 하ha는neun 동dong사sa.

「드러내다」のよくある間違い

• ✕ 진실이 드러냈다

  ○ 진실을 드러냈다

  「明らかにする」は隠れていたものを外に出す他動詞なので、対象の「진실」には「이」ではなく「을」を付けます。