囲まれる

둘dul러leo싸ssa이i다da

意味

  • 動 囲まれるかこまれる
  • 動 取り囲まれる
  • 動 包囲される
둘러싸이다のイラスト

例文

그geu 마ma을eu은reun 산sa으neu로ro 둘dul러leo싸ssa여yeo 있i었sseot다tta

その町は山に囲まれていた。

집jip 앞ap 골gol목mo이gi 담dam장jang으eu로ro 둘dul러leo싸ssa여yeo 있it다tta.

家の前の路地が塀で囲まれている。

コアイメージ

複数の外側のものが取り巻いて対象と外部を切り離す閉じた輪

関連語

(動) 둘dul러leo싸ssa다da：囲む

(名) 둘dul러leo싸ssa임im：包囲されること・囲まれること

↔︎ (動) 노no출chul되doe다da：露出する

↔︎ (動) 열yeol리li다da：開く

使い方

類義語との違い

둘dul러leo싸ssa이i다da: 周囲の物や地形により周りを取り囲まれて、外と区切られた状態になる動詞。
둘dul러leo싸ssa다da: 人や物を周りから取り囲んで中心を覆うようにする動詞。
에e워wo싸ssa이i다da: 外側のものに取り囲まれて周りと分断された状態になる動詞。

韓国語での定義

주ju변byeo의nui 대dae상sang들deu이ri 밖ba에kke서seo 모mo여yeo 어eo떤tteon 대dae상sang의ui 둘dul레le를reul 이i루ru어eo 그geu 상sang태tae가ga 유yu지ji되doe고go 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

'둘러싸이다'は動詞'둘러싸다'の受動・状態形であり、'둘러'と'싸다'の結合が外側から取り囲む意味を作り出した

コラム

  • 建物や風景の説明では原因を示す助詞と共に用いられることが多く、囲まれている理由を明示したいときは『〜에 의해/로 둘러싸여 있다』のように表現すると分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

둘러싸이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「囲まれる」は韓国語で何と言う？

「囲まれる」に最もぴったりな韓国語は「둘러싸이다」です。人や建物、自然などが周囲をぐるりと取り囲まれる状況全般に使えます。「둘러싸다（囲む）」の受動態であり、物理的に囲まれる場合だけでなく、噂や疑惑に「包まれる・取り巻かれる」といった抽象的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 둘러싸이다

    物理的に人や物に周囲を囲まれるほか、疑惑や歓声などに包まれる際にも幅広く使える一般的な表現です。

    그 마을은 높은 산으로 둘러싸여 있다.

    その村は高い山に囲まれている。

よくある間違い

  • ✕ 팬에게 둘러싸다

    ○ 팬에게 둘러싸이다

    「둘러싸다」は「囲む」という能動態なので、囲まれる場合は受動態の「둘러싸이다」を使います。

「囲まれる」のよくある質問

Q. 「山に囲まれる」の助詞は何？
自然物や物に囲まれる場合は「산으로 둘러싸이다」のように道具・手段を表す助詞「-(으)로」をよく使います。人から取り囲まれる場合は「팬에게 둘러싸이다」のように「-에게（〜に）」を用います。
Q. 「疑惑に包まれる」も同じ？
はい、同じ表現を使えます。「疑惑に包まれる」は「의혹에 둘러싸이다」と言います。物理的な空間だけでなく、噂や謎、議論などが周囲を取り巻くという抽象的な状況にも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ