掘る

파pa다da

意味

  • 動 掘るほる
  • 動 くり抜く
  • 動 えぐる
파다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 땅ttang을eul 팠pat다tta.

子供たちが地面を掘った。

강gang아a지ji가ga 마ma당dang에e서seo 구gu멍meong을eul 파pa요yo.

犬が庭で穴を掘ります。

コアイメージ

手や道具で物を掘り取って跡や穴を残す動作

関連語

(動) 파pa내nae다da：掘り出す

(動) 파pa놓no다ta：掘っておく

(動) 파pa헤he치chi다da：掘り起こす

↔︎ (動) 메me우u다da：埋める

↔︎ (動) 덮deop다tta：覆う

使い方

類義語との違い

파pa다da: 手や道具で土や地面を掘って穴やへこみを作る動作
파pa내nae다da: 掘って中の土や物を外に出して取りのぞく動作
캐kae다da: 地面や土を掘って何かを掘り出す動作
파pa헤he치chi다da: 掘り返して隠れたものや事実を明らかにする動作

韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 땅ttang이i나na 물mul건geo을neul 파pa서seo 자ja국gu이gi나na 구gu멍meong을eul 남nam기gi다da.

語源

中世朝鮮語にも見られる固有語で、物を取り除いて穴やへこみを作る動作を表す語幹파-に由来し、結果として残る穴や跡を重視する用法がある。

コラム

  • 活用では現在形が파다、過去形が팠다と変わるため会話での聞き取りに注意するとよく、比喩的に『진실을 파다（真実を掘り下げる）』のように使う例もある点を覚えておくと表現の幅が広がる。

「掘る」は韓国語で何と言う？

「掘る」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「파다」です。地面に穴を掘る、トンネルを掘るといった物理的な動作だけでなく、耳をほじる、ひとつの物事・分野をとことん深く研究・追求するという意味でも幅広く使われます。

使い分け

  • 파다

    地面や穴を掘る物理的な動作全般に使われます。耳や鼻をほじる動作や、趣味・学問に深くのめり込む際にも用いられる表現です。

    삽으로 마당에 구덩이를 팠어요.

    シャベルで庭に穴を掘りました。

よくある間違い

  • ✕ 귀를 긁다 (耳を掘る・ほじるの意図で)

    ○ 귀를 파다

    「긁다」は痒い所を「掻く」意味です。耳掃除などでほじる場合は「파다」を使います。

「掘る」のよくある質問

Q. 「耳をほじる」は韓国語で？
「귀를 파다」と言います。日本語の「耳をほじる」「耳掃除をする」に当たる自然な表現です。綿棒などで耳垢を取る動作にはこの動詞を使います。
Q. 「沼にハマる・掘る」は？
ひとつのジャンルやアイドルをとことん追求してハマることも、韓国語で「파다」と表現します。例えば「K-POP을 파다（K-POPを深掘りする・沼る）」のようにスラング的に使われます。

「掘る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ