「小さい」は韓国語で？言い方・例文一覧

작다
客観的なサイズや数量、背丈が小さいことを表す最も標準的な表現です。物だけでなく音や度量など幅広く使えます。
이 신발은 저에게 너무 작아요.
この靴は私には小さすぎます。
조그맣다
「ちっぽけだ」「小粒だ」という意味合いを持ち、目に見えるものが小さくて可愛らしい印象を強調したい場面でよく使われます。
가방에 조그만 인형이 달려 있어요.
かばんに小さなぬいぐるみが付いています。
조그마하다
「조그맣다」の原形に近い語で、規模や体積が小ぢんまりしている様子を表します。やや落ち着いた語感を持っています。
역 근처에서 조그마한 가게를 하고 있어요.
駅の近くで小ぢんまりした店をやっています。

よくある間違い

✕ 키가 적어요.
○ 키가 작아요.
「少ない（적다）」と「小さい（작다）」の混同です。背が低いときは「작다」を使います。

「小さい」のよくある質問

Q. 「声が小さい」も작다ですか？

はい、「목소리가 작다」と言います。日本語と同様に音量や声の大きさが小さい場合にも「작다」が使えます。反対に「声が大きい」は「목소리가 크다」と表現します。

Q. 連体形「小さな〜」はどう言う？

後ろに名詞を続ける連体形は、작다なら「작은（例：작은 방／小さな部屋）」となります。조그맣다は「조그만」、조그마하다は「조그마한」と変化して名詞を修飾します。

작jak다tta

意味

形小さいちいさい
形小柄
形小型

例文

이i 가ga방bang은eun 작ja아ga요yo.

このかばんは小さいです。

키ki가ga 작ja아ga서seo 농nong구gu하ha기gi가ga 어eo려ryeo워wo요yo.

背が低いのでバスケットボールをするのが難しいです。

コアイメージ

人は小柄、物は小型である状態

使い方

키ki가ga 작jak다tta

背が低い
몸mom집ji이bi 작jak다tta

体格が小さい
눈nu이ni 작jak다tta

目が小さい

類義語との違い

작jak다tta: 大きさが小さい状態を表す語
조jo그geu맣ma다ta: 非常に小さいことを表す語
자ja그geu마ma하ha다da: 小さくて目立たないさまを表す語
아a담dam하ha다da: 小さくてコンパクトにまとまっていることを表す語

韓国語での定義

사sa람ra의mui 키ki나na 체che격gyeo이gi 작jak거kkeo나na 물mul건geo의nui 크keu기gi가ga 소so형hyeong임i을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'작다'は語幹 '작-' と語尾 '-다' から成る基本形の形容詞で、'작-' は古くから小ささを示す語根であり派生語に '작게' などがある。

コラム

'사람이 작다' は一般に '키가 작다' や '체격이 작다' の意味で使われ、物では '소형' 的なニュアンスになるため購入時は '사이즈가 작다' の表現を確認すると失敗が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

작다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

조jo그geu맣ma다ta

意味

形小さいちいさい
形ちっちゃい
冠形詞小さな

例文

이i 가ga방bang은eun 조jo그geu맣ma다ta.

このかばんは小さい。

아a기gi가ga 조jo그geu맣ma아a서seo 안a아na주ju고go 싶sip다tta.

赤ちゃんが小さくて抱きしめたくなる。

コアイメージ

手のひらに収まるような小ささ

使い方

크keu기gi가ga 조jo그geu맣ma다ta

大きさが小さい
아a기gi가ga 조jo그geu맣ma다ta

赤ちゃんが小さい

類義語との違い

조jo그geu맣ma다ta: 手のひらに収まるような、親しみのある小ささを表す言い方。
작jak다tta: 基準より小さいことを表す中立的で一般的な言い方。
쪼jjo그geu맣ma다ta: とても小さくてこぢんまりとした、かわいらしさを感じさせる言い方。
아a담dam하ha다da: ほどよく小さくて見た目が整っている、好ましい小ささを表す言い方。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 사sa람ra의mui 크keu기gi가ga 보bo통tong보bo다da 작ja음geu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 말mal할hal 때ttae 다da소so 친chin근geun하ha거geo나na 귀gwi엽yeop게kke 느neu껴kkyeo지ji는neun 어eo감ga을meul 함ham께kke 전jeon달dal함ham.

語源

조그맣다は韓国語の固有語で、조그-・조그마-系の小ささを表す語幹と形容詞語尾が結びついて発展した語で、조그만・조그마하다などと語族をなして小ささや愛らしさを表す意味を持つようになった。

コラム

日常会話では작다より柔らかく親しみを込めた言い方として用いられ、量を表す조금（少し）や中立的な작다と混同しないようにすると誤用が減る。

조jo그geu마ma하ha다da

意味

形小さいちいさい
形ちっちゃい
形小柄だ
冠形詞小さな

例文

이i 방bang은eun 조jo그geu마ma하ha다da.

この部屋は小さい。

골gol목mo에ge 조jo그geu마ma한han 카ka페pe가ga 있it다tta.

路地に小さなカフェがある。

コアイメージ

小さくて細部が目立たず控えめに見えること。

使い方

조jo그geu마ma한han 가ga게ge

小さな店
조jo그geu마ma한han 방bang

小さな部屋
조jo그geu마ma한han 몸mom집jip

小さな体格

類義語との違い

조jo그geu마ma하ha다da: 小さくて細部が目立たず控えめに見え、子どもや小物に親しみを込めて使われる形容詞。
작jak다tta: 物や人の大きさが一般に小さいこと。
조jo그geu맣ma다ta: 小さくて手のひらに収まるようなサイズでかわいらしく見えること。
조jo그geu만man하ha다da: ごく小さいことをやわらかく表す言い方。
아a담dam하ha다da: ほどよく小さくて落ち着いた感じがあること。