박히다

「박히다」の例文例文

「박히다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  벽에 못이 깊이 박혀 있어요.

  壁に釘が深く刺さっています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  길을 걷다가 신발 바닥에 날카로운 유리가 박히고 말았다.

  道を歩いていて、靴底に鋭いガラスが刺さってしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대인의 무의식 속에 깊이 박힌 고정관념은 사회적 편견을 낳는 원인이 되기도 한다.

  現代人の無意識の中に深く刻み込まれた固定観念は、社会的偏見を生む原因になることもある。

• 日常会話

  주말 내내 방에만 박혀 있지 말고 바람 좀 쐬러 나가자.

  週末ずっと部屋に閉じこもってばかりいないで、風でも当たりに出かけようよ。

「박히다」の意味ごとの使い方

• めり込む自動詞
• 刺さる自動詞
• 突き刺さる自動詞

「박히다」の使い方使い方

• 가ga시si가ga 박ba히ki다da

  とげが刺さる

  장갑에 가시가 박혀서 장갑을 벗었어요.手袋にとげが刺さったので、手袋を脱ぎました。

• 살sa에re 박ba히ki다da

  肉に刺さる

  생선 살에 가시가 박혀 있어서 조심해서 발라야 해요.魚の身に骨が刺さっているので、注意して身をほぐさなければなりません。

「박히다」とよく一緒に使う語

• 못이 박히다　くぎが刺さる
  （못：できない）
• 머리에 박히다　頭に焼き付く
  （머리：頭）
• 가슴에 박히다　胸に突き刺さる
  （가슴：胸）

「박히다」の類義語との違い類義語との違い

박ba히ki다da: とがった物や細い物が皮膚や物に深く刺さって取れない状態になること
꽂kko히chi다da: 細い物や尖った物が他の物に差し込まれてそのままとどまること
끼kki이i다da: 物が狭いすき間に挟まれて動かなくなること
박bak다tta: 力を加えて物を押し入れたり打ち込んだりして固定すること

「박히다」の韓国語での定義韓国語での定義

말ma이ri나na 장jang면myeon·기gi억eok 따tta위wi가ga 마ma음eum속so에ge 깊gip게kke 남na아ma 쉽swip게kke 잊i히chi지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「박히다」のよくある間違い

• ✕ 손에 가시를 박았어요

  ○ 손에 가시가 박혔어요

  日本語の「刺さる」は自動詞なので、手にとげが刺さった状態には「박히다」を使い、とげを主語にして「가시가 박혔어요」とします。「박다」は誰かが物を押し入れる動作を表します。