準備

韓国語
意味
例文
준비
準備
여행 준비를 했어요.
旅行の準備をしました。
마련
準備
숙소 마련이 필요해요.
宿泊先の準備が必要です。

「準備」は韓国語で何と言う？

日本語の「準備」に最もぴったりな韓国語は「준비（チュンビ）」です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「준비해요（チュンビヘヨ／準備します）」などの形で使います。一方の「마련（マリョン）」も「準備」と訳されますが、こちらは費用を工面したり、席や住まいなどを手配して整えたりする特別な準備を表すときに使い分けます。

言い方と読み方

  • 준비해요丁寧

    読み方: チュンビヘヨ（junbihaeyo）

    日常会話全般で最もよく使われる表現。同僚や親しくなった年上などに丁寧に「準備します」と伝える場面に。

  • 준비합니다丁寧・格式

    読み方: チュンビハムニダ（junbihamnida）

    ビジネスの場や面接、改まったスピーチなどで「準備いたします」と礼儀正しく報告する場面に適しています。

  • 준비해くだけた

    読み方: チュンビヘ（junbihae）

    友人や年下の相手に「準備して」「準備するね」とタメ口で気軽に声をかける場面で使われます。

  • 마련해요丁寧

    読み方: マリョネヨ（maryeonhaeyo）

    資金や住まい、席などを工面・用意するときに使う表現。準備の中でも手配や整えるニュアンスが強いです。

よくある間違い

  • ✕ 돈을 준비했어요 (家を買う資金を用立てた)

    ○ 돈을 마련했어요

    資金や住まいの工面・調達には「준비」より「마련」を使うのが自然です。

「準備」のよくある質問

Q. 준비の発音のコツは？
最初の「준」は口をすぼめて「チュ」と言った後、前歯の裏に舌をつけて「ン」で止めます。続く「비」は軽く「ビ」と発音します。全体として日本語の「ジュンビ」よりも「チュンビ」と少し濁らずに入ると自然に聞こえます。
Q. 「準備できましたか？」と聞くには？
丁寧に尋ねるなら「준비되셨어요?（チュンビドェショッソヨ？）」や「준비 다 됐어요?（チュンビ タ ドェッソヨ？）」と言います。タメ口なら「준비 다 됐어?（チュンビ タ ドェッソ？）」と語尾を上げて尋ねます。
Q. 「準備できました」と言われたら？
相手が準備を終えたときは、「감사합니다, 출발할까요?（ありがとうございます、出発しましょうか？）」や「그럼 바로 시작해요（ではすぐ始めましょう）」などと受けると会話がスムーズに進みます。

준jun비bi

意味

  • 名 準備じゅんび
  • 名 用意
  • 名 支度
준비のイラスト

例文

여yeo행haeng 준jun비bi를reul 했hae어sseo요yo.

旅行の準備をしました。

아a침chim 준jun비bi가ga 아a직jik 덜deol 됐dwae어sseo요yo.

朝の支度がまだ整っていません。

コアイメージ

始める前に物と心をまとめて整えた準備の状態

関連語

(動) 준jun비bi되doe다da：準備できている

(動) 준jun비bi하ha다da：準備する

(名) 준jun비bi물mul：持ち物

↔︎ (名) 무mu방bang비bi：無防備

使い方

類義語との違い

준jun비bi: 始める前に物や気持ちを整えて用意を済ませている状態。
준jun비bi물mul: 持って行くべき物や、用意しておく品目。
마ma련ryeon: 必要な物や手配を前もって整えて用意しておくこと。
대dae비bi: 災害やトラブルなどに備えて対策や準備をしておくこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 앞ap두ttu고go 필pi요ryo한han 것geot들tteu을reul 미mi리ri 챙chaeng기gi거geo나na 마ma음eum가ga짐ji을meul 갖gat추chu는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu렇reo게ke 갖gat춰chwo진jin 상sang태tae.

語源

漢字語で、中国語由来の語形を取り、準（준）は合わせる・基準を示す意味、備（비）は備える意味を表し、組み合わさって『合わせて備える』という意味で準備になった。

コラム

  • 韓国語では『준비』と似た語に『마련』『대비』があり、마련は手配や用意を強調し、대비は危機への備えを指すため、日常の物品や心構えを表すときは『준비』が最も自然に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

준비 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

마ma련ryeon

意味

  • 名 準備じゅんび
  • 名 手配
  • 名 用意
마련のイラスト

例文

숙suk소sso 마ma련ryeo이ni 필pi요ryo해hae요yo.

宿泊先の準備が必要です。

새sae 프peu로ro젝jek트teu는neun 자ja금geum 마ma련ryeo이ni 시si급geu해pae요yo.

新しいプロジェクトは資金の用意が急務です。

コアイメージ

必要なものや手配を整えて、利用や実行に備えた状態を作るという手配重視の像

関連語

(動) 마ma련ryeon하ha다da：準備する

(動) 마ma련ryeon되doe다da：準備される

↔︎ (名) 부bu족jok：不足

↔︎ (名) 미mi비bi：不備

使い方

類義語との違い

마ma련ryeon: 必要なものや手配を整え、すぐ使えるようにしておくこと
준jun비bi: ある行動のために物や計画を前もって整えること
구gu비bi: 使うために物をそろえて備えておくこと
확hwak보ppo: 不足する物や資源を手に入れて確保すること

韓国語での定義

필pi요ryo한han 것geo을seul 갖gat추chu어eo 두du는neun 일i이ri나na 그geu런reon 상sang태tae

語源

語形としての 마련 は韓国語固有の語で、もともと名詞として「そろえること」を表し、後に 마련하다 という動詞形が定着して『そろえておく行為・結果』を指すようになったという成り立ちを持つ

コラム

  • 일상会話では '마련하다/마련되다/마련해 두다' といった形で使われ、抽象的な準備よりも実際に手配や確保をしたことを伝える語感が強い点に注意すると誤用を避けやすい

「準備」は英語では

「準備」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ