奪うは韓国語で？빼앗다と뺏다の違い・例文

빼앗다
標準的で改まった響きを持つ表現です。文章語としても日常会話でも使われ、権利や物を無理やり奪う場合などに幅広く用います。
남의 권리를 함부로 빼앗으면 안 됩니다.
他人の権利をやみくもに奪ってはいけません。
뺏다
「빼앗다」が縮まった形で、日常会話で非常によく使われます。親しい間柄でのやり取りやテンポの速い口語表現に適しています。
동생이 내 스마트폰을 뺏어 갔다.
弟（妹）が私のスマートフォンを奪って行った。

よくある間違い

✕ 뺏다（ペッタ）は乱暴な俗語である
○ 빼앗다の縮約形であり日常的な会話語
縮約形であって俗語や下品な言葉ではないため、普段の会話で普通に使えます。

「奪う」のよくある質問

Q. 「心を奪われる」は何と言いますか？

「心を奪われる」は「마음을 빼앗기다（マウムルペアッキダ）」と言います。「奪う」の受身形である「빼앗기다」を使って表現するのが一般的です。口語では「마음을 뺏기다」とも言います。

Q. 「時間を奪う」にも使えますか？

使えます。「시간을 빼앗다（シガヌルペアッタ）」で「時間を奪う・取らせる」という意味になります。相手の時間を取らせて申し訳ないときは「시간을 뺏어서 죄송합니다」のように使われます。

빼ppae앗at다tta

意味

動奪ううばう
動奪い取る
動取り上げる

例文

아a이i가ga 친chin구gu의ui 과gwa자ja를reul 빼ppae앗a았sa어sseo요yo.

子どもが友だちのクッキーを奪いました。

어eo른reu이ni 아a이i의ui 장jang난nan감ga을meul 빼ppae앗a아sa 버beo렸ryeo어sseo요yo.

大人が子どものおもちゃを奪ってしまいました。

コアイメージ

相手の手や元の場所から物を力づくで引き離して自分の所有にする動き

使い方

과gwa자ja를reul 빼ppae앗at다tta

お菓子を奪う
장jang난nan감ga을meul 빼ppae앗at다tta

おもちゃを奪う
휴hyu대dae폰po을neul 빼ppae앗at다tta

携帯電話を奪う

類義語との違い

빼ppae앗at다tta: 相手の手や元の場所から物を引き離して自分の所有にする動作を表す動詞。
뺏ppaet다tta: 口語で頻繁に使われる形で、手元から物を強く取り上げる動作を表す動詞。
훔hum치chi다da: こっそりと人の物を取り去る行為を表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 물mul건geo이ni나na 권gwol리li를reul 힘hi으meu로ro 또tto는neun 상sang대dae의ui 의ui사sa에e 반ban하ha여yeo 자ja기gi 것geo으seu로ro 만man드deu는neun 동dong사sa.

語源

빼앗다は韓国語の固有語で、빼다（取り去る、抜くの意）という語根と、奪う意味を持つ古い語根 앗-が結びついて『他人のものを取って自分のものにする』意味になったと考えられる

コラム

口語では빼앗다の短縮形 뺏다が頻繁に使われ、相手の意志に反する行為を表すため子ども同士の軽い場面以外では強い語感になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

빼앗다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

뺏ppaet다tta

意味

動奪ううばう
動取り上げる
動横取りする

例文

아a이i의ui 사sa탕tang을eul 뺏ppae었seo어sseo요yo.

子どもの飴を奪いました。

회hoe의ui 중jung에e 갑gap자jja기gi 그geu가ga 제je 발ba언reon권gwo을neul 뺏ppae었seo어sseo요yo.

会議中に突然彼が私の発言権を奪いました。

コアイメージ

手や行為によって物や権利が相手から奪われていく動きの情景。

使い方

발ba언reon권gwo을neul 뺏ppaet다tta

発言権を奪う
기gi회hoe를reul 뺏ppaet다tta

機会を奪う
휴hyu식sik 시si간ga을neul 뺏ppaet다tta

休憩時間を奪う

類義語との違い

뺏ppaet다tta: 手や行為で相手から物や権利を強く奪い取ることを表す。
빼ppae앗at다tta: 手や力を使って相手の持ち物や権利を奪い取ることを表す。
훔hum치chi다da: 人に気づかれないように物をこっそり取って自分のものにすることを表す。
가ga져jeo가ga다da: 物をその場や人のもとから持ち出して別の場所へ移すことを表す。