減らすは韓国語で「줄이다」「덜다」違いと使い分け・単語一覧

韓国語

意味

例文

「減らす」は韓国語で何と言う？

「減らす」に当たる最も一般的な韓国語は「줄이다」です。数量、体積、程度などを全体的に小さくしたり少なくしたりする際に幅広く使われます。一方、「덜다」は器に盛ったご飯を取り分けて減らすように、あるまとまりから「一部を取り除いて減らす」場合や、負担などを軽くする際に使い分けます。

使い分け

덜다
全体から一部を取り除いて分量を減らす場合や、心配・負担などを軽くする際に使います。
밥이 너무 많아서 한 숟가락 덜었어요.
ご飯が多すぎてひとすくい減らしました。
줄이다
数量、サイズ、時間、費用、程度などを小さくしたり少なくしたりする最も一般的な表現です。
지출을 줄이기 위해 노력하고 있어요.
支出を減らすために努力しています。

よくある間違い

✕ 체중을 덜고 싶어요.
○ 체중을 줄이고 싶어요.
体重やサイズなど数値を小さくする場合は「덜다」ではなく「줄이다」を使います。

「減らす」のよくある質問

Q. 「心配を減らす」は何と言いますか？

「걱정을 덜다」と言います。精神的な重荷や心配事の一部を取り除いて軽くするというニュアンスがあるため、「줄이다」よりも「덜다」を使うのが自然です。「負担を減らす（부담을 덜다）」にもよく使われます。

Q. 「自動詞の「減る」は何ですか？

「줄다（減る）」または「줄어들다（縮む、減っていく）」を使います。例えば「体重が減る」は「체중이 줄다」、「収入が減った」は「수입이 줄었다」のように表現します。

덜deol다da

意味

動減らすへらす
動和らげる
動よそう

例文

설seol탕tang을eul 덜deo어reo주ju세se요yo.

砂糖を減らしてください。

간ga을neul 덜deo어reo 주ju세se요yo.

味付けを薄くしてください。

コアイメージ

一部分を切り分けて全体の量や強さを小さくする動作

使い方

간ga을neul 덜deol다da

味付けを薄める
양yang념nyeo을meul 덜deol다da

調味料を減らす

類義語との違い

덜deol다da: 全体から一部分を取り分けて量を小さくする。
줄ju이ri다da: 数量や程度を意図的に小さくする。
빼ppae다da: 全体から一部分を取り出して取り除く。
덜deo어reo내nae다da: 取り分けたものを別の場所へ移して元のまとまりを減らす。
줄jul다da: 物や量、程度が自然に少なくなる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 양yang이i나na 세se기gi를reul 일il부bu 줄ju이ri거geo나na 일il부bu를reul 따tta로ro 떼tte어eo 놓non는neun 동dong사sa.

語源

덜다는漢字語ではなく韓国語の固有語で、もとは分配や盛り分けの場面で一部を取る意味で用いられ、そこから量や程度を減らす一般的な動詞へと拡張したことが確認される。

コラム

日常会話では量を減らす物理的な動作（料理で取り分ける）と、痛みや負担を和らげる比喩的な用法の両方で使われ、「줄이다」が工程的にサイズや量を小さくする場合に使われるのと使い分けられる点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

덜다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

줄ju이ri다da

意味

動減らすへらす
動縮める
動節約する

例文

설seol탕tang을eul 줄ju였ryeo어sseo요yo.

砂糖を減らしました。

공gong사sa 소so음eu을meul 줄ju여ryeo 주ju세se요yo.

工事の騒音を減らしてください。

コアイメージ

長さや期間を外から短くして範囲を狭くする動き

使い方

소so음eu을meul 줄ju이ri다da

騒音を減らす
속sok도tto를reul 줄ju이ri다da

速度を落とす
칼kal로lo리ri 섭seop취chwi를reul 줄ju이ri다da

カロリー摂取を減らす

類義語との違い

줄ju이ri다da: 長さや時間、量などを外から短くして減らす動作。
줄jul다da: 量や程度が自然に小さくなること。
덜deol다da: 食べ物や物の量を必要に応じて少なくする動作。
낮nat추chu다da: 高さや程度、音量などを下げて低くする動作。
깎kkak다tta: 値段を下げて少なくする動作。