突然は韓国語で「갑자기」例文と音声・使い分け

韓国語

意味

例文

「突然」は韓国語で何と言う？

「突然」に当たる最も一般的な韓国語は「갑자기」です。品詞としては副詞で、「突然雨が降ってきた」のように動作や状況の変化を修飾します。一方の「갑작스럽다」は形容詞で、「突然の知らせ」のように名詞を修飾したり、「突然だ」と述語として状態を表したりする際に使い分けます。

使い分け

갑자기
副詞として用いられ、予期せぬ出来事が急に起こる様子を表します。日常会話から文章まで最も幅広く使われる表現です。
갑자기 비가 내리기 시작했어요.
突然雨が降り始めました。
갑작스럽다
形容詞として用いられ、予期せず急である状態を表します。「갑작스러운（突然の）」の形で名詞を修飾することが多いです。
갑작스러운 소식에 깜짝 놀랐어요.
突然の知らせにとても驚きました。

よくある間違い

✕ 갑자기 소식에 놀랐어요.
○ 갑작스러운 소식에 놀랐어요.
名詞を修飾する際は副詞ではなく形容詞の連体形を使います。

「突然」のよくある質問

Q. 「急に」と言いたい時も使えますか？

はい、使えます。日本語の「急に」も予期せぬ変化を表すことが多いため、副詞の「갑자기」でそのまま表現できます。「突然」と「急に」のどちらのニュアンスも兼ね備えている便利な単語です。

Q. 갑작스럽게と갑자기の違いは？

「갑작스럽게」は形容詞を副詞化した形です。「갑자기」とほぼ同じ意味で使えますが、「갑작스럽게」のほうが「予想外で唐突だ」という事態の急さを少し強調したニュアンスになります。

갑gap자jja기gi

意味

副突然とつぜん
副急に
副不意に

例文

갑gap자jja기gi 비bi가ga 왔wa어sseo요yo.

突然雨が降りました。

갑gap자jja기gi 전jeon화hwa가ga 왔wa어sseo요yo.

急に電話が来ました。

コアイメージ

不意に動き出す突発的瞬間

使い方

갑gap자jja기gi 비bi가ga 오o다da

突然雨が降る
갑gap자jja기gi 마ma음eu이mi 바ba뀌kkwi다da

急に気持ちが変わる
갑gap자jja기gi 울u음reum소so리ri가ga 나na다da

突然泣き声がする

類義語との違い

갑gap자jja기gi: 予告や前触れなく急に起こる出来事や動きを示す副詞。
갑gap작jjak스sseu럽reop게kke: 前触れや準備なしに急に変化や出来事が起きるさまを示す言葉。
느neu닷da없seop이ssi: 予告や兆しがなく突然現れたり始まったりするさまを示す言葉。
불bul쑥ssuk: 合図や遠慮なしに不意に現れたり割り込んだりするさまを示す言葉。

韓国語での定義

예ye상sang하ha지ji 못mo한tan 행haeng동dong이i나na 상sang황hwang의ui 급geup격kkyeo한kan 변byeon화hwa를reul 순sun간gan적jeo으geu로ro 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

韓国語では形容詞 '갑작스럽다' が縮まって副詞 '갑자기' になったと説明される。

コラム

口語では文頭に置いて話を唐突に始める効果や驚きを強める使い方が多く、場面説明や感情表現で頻出する表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

갑자기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

갑gap작jjak스sseu럽reop다tta

意味

形突然とつぜん
形思いがけない
形不意だ
副不意に

例文

갑gap작jjak스sseu럽reop게kke 비bi가ga 왔wat다tta.

突然雨が降った。

갑gap작jjak스sseu러reo운un 결gyeol정jeong 때ttae문mu에ne 계gye획hoe을geul 바ba꿨kkwot다tta.

突然の決定で計画を変えた。

コアイメージ

前触れや準備がなく何かが即座に変わる状態。

使い方

갑gap작jjak스sseu러reo운un 소so식sik

突然の知らせ
갑gap작jjak스sseu러reo운un 결gyeol정jeong

突然の決定
갑gap작jjak스sseu러reo운un 방bang문mun

突然の訪問

類義語との違い

갑gap작jjak스sseu럽reop다tta: 前触れや準備がなく、突然起こる様子を示す形容詞。
뜻tteut밖ppa이kki다da: 予想や期待と異なり、思いがけない驚きを伴う状態を表す形容詞。
예ye상sang치chi 못mo하ta다da: 予想や期待が及ばず、予期しない出来事を示す形容詞。
급geup작jjak스sseu럽reop다tta: 短い時間で急に変化が起きる性質を表す形容詞。