下りる

내nae려ryeo지ji다da

意味

내려지다のイラスト

例文

사sa업eop 허heo가ga가ga 내nae려ryeo졌jeot다tta.

事業の許可が下りた。

부bu대dae에e 출chul동dong 명myeong령nyeong이i 내nae려ryeo졌jeot다tta.

部隊に出動命令が下された。

コアイメージ

上位の機関からの決定や許可が下へ伝わり、公式に確定する動き

関連語

(動) 내nae리ri다da：下す

(名) 내nae림rim：下降

(動) 내nae려ryeo놓no다ta：置く

↔︎ (動) 올ol려lyeo지ji다da：上げられる

↔︎ (動) 취chwi소so되doe다da：取り消される

使い方

類義語との違い

내nae려ryeo지ji다da: 上位機関からの決定や許可が下へ伝わり、正式に確定する動き
허heo가ga되doe다da: 権限を持つ機関から正式に許可が出ること
승seung인in되doe다da: 審査や検討の結果、公式に認められること
발bal급geup되ttoe다da: 証明書や許可証などが公式に発行されること
결gyeol정jeong되doe다da: 議論や手続きの結果、方針や結論が定められること

韓国語での定義

상sang급geup 기gi관gwa이ni나na 권gwon한ha에ne서seo 결gyeol정jeong·허heo가ga·지ji시si 등deung이i 내nae려ryeo와wa 그geu 일i이ri 허heo가ga되doe거geo나na 확hwak정jjeong된doen 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

'내리다'は本来「下げる・下す」の意味を持ち、そこに結果や状態の成立を表す接尾辞 '-어지다' が付いて『決定や許可が下されてその状態になる』という受け身・結果意味を表す語になった

コラム

  • 行政や裁判など公式の場面で使われることが多く、日常会話では同じ意味を伝える際に『허가가 났다』『승인이 났다』などの表現のほうがより自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

내려지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下りる」は韓国語で何と言う？

「下りる」に該当する表現の一つとして「내려지다」があります。これは「下ろす」を意味する動詞に受身・状態変化の形が付いたもので、主に決定、判決、命令、幕などが「下される」「下りる」という状況で用いられます。物理的に人が乗り物や階段などを下りる場合は通常別の動詞が使われるため、文脈による使い分けが必要です。

使い分け

  • 내려지다

    決定や指示、判決、または幕やシャッターなどが人手を介して自然と「下りる」「下される」場面で使われます。

    법원에서 최종 판결이 내려졌다.

    裁判所で最終判決が下りた。

よくある間違い

  • ✕ 버스에서 내려졌어요.

    ○ 버스에서 내렸어요.

    人が乗り物から下りる動作には、能動形の「내리다」を用います。

「下りる」のよくある質問

Q. 「許可が下りる」はどう言いますか？
「허가가 내려지다」や「허가가 나다」と表現します。公的な機関や上層部から正式な許可が下されるニュアンスを強調したい場合には「내려지다」が自然に使われます。
Q. 「幕が下りる」はどう言いますか？
演劇などの舞台の幕が下りる場合や、比喩的にイベントなどが終了することを表す際には「막이 내려지다」と言います。また、シンプルに「막이 내리다」と表すことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ