간신히

「간신히」の例文例文

「간신히」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아침에 알람 소리를 듣고 간신히 일어났어요.

  朝アラームの音を聞いてかろうじて起きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주말이라 식당에 사람이 많았지만 간신히 빈자리를 잡았어요.

  週末なので食堂に人が多かったですが、かろうじて空席を確保できました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부와 노조 간의 치열한 줄다리기 끝에 간신히 협상이 타결되었다.

  政府と労組の激しい綱引きの末に、かろうじて妥協案がまとまった。

• 日常会話

  하마터면 계단에서 넘어질 뻔했는데 난간을 잡아서 간신히 살았네.

  もう少しで階段から転びそうだったけど、手すりを掴んで間一髪助かったよ。

「간신히」の意味ごとの使い方

• ぎりぎり

  그는 간신히 마지막 버스에 탔다.

  彼はぎりぎりのところで最終バスに乗った。

• やっと

  간신히 잃어버린 열쇠를 찾았다.

  なくした鍵をやっと見つけた。

• どうにか

  그녀는 간신히 울음을 참았다.

  彼女はどうにか泣くのをこらえた。

「간신히」の使い方使い方

• 간gan신sin히hi 도do착cha하ka다da

  かろうじて到着する

  그는 밤늦게 간신히 집에 도착했다.彼は夜遅く、かろうじて家に到着した。

• 간gan신sin히hi 견gyeon디di다da

  かろうじて耐える

  그는 힘든 훈련을 간신히 견뎠다.彼は厳しい訓練にかろうじて耐えた。

• 간gan신sin히hi 제je출chul하ha다da

  かろうじて提出する

  학생들은 수업 시작 전에 과제를 간신히 제출했다.学生たちは授業開始前に、かろうじて課題を提出した。

「간신히」とよく一緒に使う語

• 간신히 살아남다　かろうじて生き残る
  （살아남다：生き残る）
• 간신히 통과하다　かろうじて通過する
  （통과하다：通過する）
• 간신히 버티다　かろうじて持ちこたえる
  （버티다：持ちこたえる）
• 간신히 이기다　かろうじて勝つ
  （이기다：勝つ）
• 간신히 해내다　どうにかやり遂げる
  （해내다：やり遂げる）
• 간신히 위기를 면하다　かろうじて危機を免れる
  （면하다：逃れる）
• 간신히 목숨을 건지다　かろうじて命を取り留める
  （건지다：救う）

「간신히」の類義語との違い類義語との違い

간gan신sin히hi: 苦労して、かろうじて望む結果に至ったことをいう。
가ga까kka스seu로ro: 困難や障害をしのいで、ぎりぎりで目的を達成したことをいう。
거geo의ui: 完全ではないが、その状態にほとんど近いことをいう。
겨gyeo우u: 資源や時間がほとんどなく、かろうじて成し遂げたことをいう。

「간신히」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo려ryeo운un 상sang황hwang에e서seo 힘him겹gyeop게kke 버beo텨tyeo 겨gyeo우u 어eo떤tteon 결gyeol과gwa를reul 얻eo었deo음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「간신히」のよくある間違い

• ✕ 간신이 시험에 합격했다

  ○ 간신히 시험에 합격했다

  日本語の「かろうじて」から韓国語の副詞のつづりを推測すると「간신이」と書きやすいですが、この語は「간신히」とつづります。