奥深く

깊gip숙ssu이gi

意味

  • 副 奥深くおくふかく
  • 副 深く
  • 副 内部に
깊숙이のイラスト

例文

상sang자ja 속so에ge 깊gip숙ssu이gi 숨sum겨gyeo 놓no았at다tta.

箱の中に奥深く隠しておいた。

책chaek갈kkal피pi가ga 깊gip숙ssu이gi 꽂kko혀chyeo 있i었sseot다tta.

しおりが奥深く差し込まれていた。

コアイメージ

内部に向かって深く入り込む動きや位置の感覚

関連語

(形) 깊gip숙ssu하ka다da：奥深い

(名) 깊gi이pi：深さ

↔︎ (副) 얕yat게kke：浅く

↔︎ (副) 겉geo으teu로ro：表面的に

使い方

類義語との違い

깊gip숙ssu이gi: 物や場所の内部に向かってさらに奥の位置にあることを示す副詞。
안an쪽jjo으geu로ro: 内側の方へ移動する方向や内側の位置を示す副詞。
속so으geu로ro: 表面や入口から中へ入っていく動作や移動を示す副詞。
깊gip게kke: 深さや程度が強くなる様子を示す副詞。

韓国語での定義

행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 안an쪽jjo으geu로ro 더deo 깊gip게kke 미mi치chi거geo나na 들deu어reo가ga 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

깊숙이는 '깊다'の語根に内側を強調する接尾 -숙- が付いて副詞語尾 -이 が続く形で、動作や状態が外側から内側へ深く及ぶことを示す用法が中心となった。

コラム

  • 숨기다・박히다・들어가다などと結びついて物理的な奥行きを強調する表現であり、感情的な深さを言う場合は文脈に注意を払うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

깊숙이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奥深く」は韓国語で何と言う？

「奥深く」を韓国語で表現するとき、最も自然で一般的な語は「깊숙이」です。物理的に空間の奥まったところへ入り込む様子や、心の中の非常に深い部分などを指す副詞として幅広く用いられます。「深く」を意味する「깊이」よりも、さらに奥へと入り込んだニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 깊숙이

    物理的な場所の奥まったところや、心や記憶の奥底などを指して「奥深く」と表す際に広く使われます。

    숲속 깊숙이 들어갔다.

    森の奥深くへと入っていった。

よくある間違い

  • ✕ 깊숙히

    ○ 깊숙이

    発音につられて「-히」と綴りを誤りやすいですが、正書法上は「-이」と書きます。

「奥深く」のよくある質問

Q. 「心の奥深く」は何と言いますか？
「마음 깊숙이」と表現するのが自然です。「마음 깊은 곳（心の深いところ）」という表現もよく使われますが、副詞として「心の奥深くにしまっておく」のように動詞を修飾する場合は「마음 깊숙이」を用います。
Q. 깊이 と 깊숙이 の違いは何ですか？
「깊이」は「深く」という意味で、深さそのものや思考・感情の深さを広く表します。一方「깊숙이」は「奥深く」という意味で、空間や対象のかなり奥まったところまで入り込んでいるニュアンスが強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ