「겨우」の例文例文
「겨우」のレベル別の例文
- 入門（TOPIK1〜2級）
아침에 늦잠을 자서 기차를 겨우 탔어요.
朝寝坊をして、列車にかろうじて乗れました。
- 中級（TOPIK3〜4級）
아이를 달래서 겨우 잠들게 한 뒤에야 밀린 집안일을 시작했다.
子どもをあやしてようやく寝かしつけてから、たまっていた家事を始めた。
- 上級（TOPIK5〜6級）
노사 양측의 극심한 대립 끝에 마감 시한을 앞두고 겨우 잠정 합의안을 도출해 냈다.
労使双方の激しい対立の末、期限を目前にして辛うじて暫定合意案を導き出した。
- 日常会話
핸드폰 배터리가 1퍼센트 남았을 때 겨우 충전기를 꽂았잖아.
スマホのバッテリーが1パーセント残ったところで、間一髪で充電器を挿せたんだよ。
「겨우」の意味ごとの使い方
- やっと
기다리던 버스가 겨우 왔어요.
待っていたバスがやっと来ました。
- ぎりぎり
문이 닫히기 전에 겨우 도착했어요.
ドアが閉まるぎりぎりに到着しました。
ゲームで覚える・約 1 分
겨우 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「겨우」のコアイメージコアイメージ
ぎりぎりで目標に達する状態
「겨우」の使い方使い方
「겨우」とよく一緒に使う語
「겨우」の類義語との違い類義語との違い
겨우: 困難や条件不足のためにかろうじて結果だけを得たことを表す副詞で、結果の余裕のなさを強調する。
간신히: 多くの困難や時間の制約の中でやっとのことで目的を達成した状態を表す副詞。
가까스로: 大きな障害や難関をかろうじて越えて達成した状態を表す副詞。
겨우겨우: 非常に苦労して最小限の余裕でやっと成し遂げるさまを表す副詞。
「겨우」の韓国語での定義韓国語での定義
「겨우」の語源語源
韓国語の固有語で、古くから「わずかな余地で成り立つ」という意味で用いられてきた。中世朝鮮語にも似た用法が見られ、意味の変化は小さく現代の「かろうじて」の意味につながっている。
「겨우」のコラムコラム
- 日常会話では結果がかろうじて達成されたことを強調する場面でよく使われ、『겨우 합격했다』のように動詞と共に結果が辛うじて達したことを表すため、肯定文でも困難や余裕のなさを含む点に注意する。
「겨우」のよくある質問
Q. 「겨우」は日本語の「やっと」といつでも置き換えられますか？
置き換えられるのは、苦労して目標をかろうじて達成したことを表す場合だけです。日本語の「やっと」には、待った末に実現したという時間の意味もあるため、その場合は「드디어」や「마침내」が合うことがあります。
この単語が載っているページ
「겨우」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「かろうじて」と訳せる単語
ほかに「やっと」と訳せる単語
「程度と限定」の仲間の単語
「겨우」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1