正す

바ba로ro잡jap다tta

意味

바로잡다のイラスト

例文

그geu의ui 잘jal못mo을seul 바ba로ro잡ja았bat다tta.

彼の間違いを正した。

선seon생saeng님ni이mi 학hak생ssaeng의ui 오o해hae를reul 바ba로ro잡ja았bat다tta.

先生が生徒の誤解を正した。

コアイメージ

散らばったりずれたりしたものを一つずつ正しい位置に整える動作。

関連語

(動) 바ba로ro잡ja히pi다da：正される

↔︎ (動) 혼hon동dong시si키ki다da：混同させる

使い方

類義語との違い

바ba로ro잡jap다tta: 誤解や行き違いでずれた認識や関係を正しい状態にただす動作
교gyo정jeong하ha다da: 文章や印刷物の細かい誤りを校正して直す動作
정jeong정jeong하ha다da: 誤った発言や記録を訂正して正しくする動作
수su정jeong하ha다da: 文章や内容の誤りを修正して変更する動作

韓国語での定義

틀teul리li거geo나na 흐heu트teu러reo진jin 것geo을seul 제je자ja리ri에e 놓no아a 올ol바ba르reu게ge 하ha는neun 동dong사sa

語源

'바로잡다'は固有語の複合で、'바로'は「まっすぐ・正しく」を意味し、'잡다'は「つかむ・とめる」を意味するため、ずれや誤りをつかんで正しい状態に立て直すという意味が生じた。

コラム

  • 日常会話では誤解や行き違いを解消する文脈で使われやすく、単なる誤字修正や物理的な修理とはニュアンスが異なる点が会話での使い分けの鍵になる。

ゲームで覚える・約 1 分

바로잡다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正す」は韓国語で何と言う？

日本語の「正す」に最も一般的に対応する韓国語は「바로잡다」です。曲がったものや乱れたものをまっすぐにするという意味から、誤りや姿勢、社会の歪みなどを正しく改める場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 바로잡다

    歪みや誤り、乱れた状態を正しい位置やあるべき姿に戻す意味で広く使われます。姿勢や誤字、規律を直す際に適しています。

    구부정한 자세를 바로잡았다.

    猫背の姿勢を正した。

よくある間違い

  • ✕ 자세를 고치다

    ○ 자세를 바로잡다

    「고치다」も通じますが、乱れた姿勢をピッと正す動作には「바로잡다」が最も自然です。

「正す」のよくある質問

Q. 「誤りを正す」はどう言いますか？
「잘못을 바로잡다」または「오류를 바로잡다」と言います。文章の間違いや過去の過ちを正しく改めるときによく使われる自然な表現です。
Q. 「襟を正す」は直訳できますか？
直訳の「깃을 바로잡다」も使われますが、気持ちを引き締める比喩表現としては「마음을 다잡다（気を引き締める）」と言い換えるのが自然です。

「正す」は英語では

「正す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ