導く

이i끌kkeul다da

意味

  • 動 導くみちびく
  • 動 率いる
  • 動 先導する
  • 動 案内する
이끌다のイラスト

例文

선seon생saeng님ni이mi 학hak생ssaeng들deu을reul 이i끌kkeu었reot다tta.

先生が生徒を導いた。

새sae 정jeong책chae이gi 변byeon화hwa를reul 이i끌kkeu었reot다tta.

新しい政策が変化をもたらした。

コアイメージ

状況や選択をある方向へ引き寄せるような影響力の動き

関連語

(動) 이i끌kkeu어reo내nae다da：引き出す

↔︎ (動) 따tta르reu다da：従う

使い方

類義語との違い

이i끌kkeul다da: 人や物事の進み方や判断をある方向に導く動詞
끌kkeul다da: 力や摩擦で物や人を手前や別の場所へ引っ張る動詞
데de리ri다da: 相手を連れて一緒に移動させる動詞
인in도do하ha다da: 人を目的地まで案内して連れて行く動詞
안an내nae하ha다da: 情報や道順を示して迷わないように助ける動詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 행haeng동dong이i나na 판pan단da에ne 영yeong향hyang을eul 주ju어eo 특teuk정jjeong한han 방bang향hyang으eu로ro 움um직ji이gi게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源は '끌다' にあり、'끌다' の基本は『引く・引っ張る』だが、'이-' が加わることで『〜するように引き動かす』という能動的・指導的な意味合いが強まり、人や集団を導く語として発展した

コラム

  • '마음을 이끌다' のように感情や関心を動かす比喩的用法が多く、物理的な移動と抽象的な影響力の違いを意識すると場面に応じた使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

이끌다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「導く」は韓国語で何と言う？

日本語の「導く」に最もよく当てはまる韓国語は「이끌다」です。人を手招きして案内したり、集団の先頭に立ってリーダーシップを発揮したり、ある結果へと事態を誘ったりする場面など、物理的・抽象的な導きに幅広く使われます。

使い分け

  • 이끌다

    人や集団を先頭に立って引っ張る、ある結果へ手引きする、案内するなど、物理的・抽象的な幅広い「導く」に使われます。

    그는 팀을 승리로 이끌었다.

    彼はチームを勝利へと導いた。

よくある間違い

  • ✕ 손님을 자리로 이끌었어요.

    ○ 손님을 자리로 안내했어요. / 모셨어요.

    「客を席へ案内する」には이끌다ではなく안내하다（案内する）や모시다（お連れする）を使います。

「導く」のよくある質問

Q. 「成功へ導く」はどう言う？
「성공으로 이끌다」と表現します。ビジネスや自己啓発、スポーツなどで、チームや事業を望ましい成果へ引っ張っていく際にとても自然に使われる定番の組み合わせです。
Q. 「手を引いて導く」も同じ語？
手を取って実際に引っ張る動作は「손을 잡아끌다」や「손을 잡고 인도하다」などが自然です。「손을 잡고 이끌다」と言うこともできますが、이끌다単体だと先導・統率のニュアンスが強くなります。

「導く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ