조율하다

「조율하다」の例文例文

「조율하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구와 약속 장소를 조율해요.

  友達と待ち合わせ場所を調整します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  프로젝트의 역할 분담을 팀원들과 다시 조율하기로 했습니다.

  プロジェクトの役割分担をチームメンバーと再調整することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측은 임금 인상 폭을 두고 막판까지 이견을 조율하고 있습니다.

  労使双方は賃上げ幅を巡って大詰めまで意見の調整を続けています。

• 日常会話

  일단 제가 부장님과 먼저 이야기를 조율해 볼게요.

  ひとまず私が部長と先に話をすり合わせてみますね。

「조율하다」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞

  서로 다른 요구를 조율해 하나의 기준을 세웠어요.

  異なる要望を合わせて、一つの基準を設けました。

• 調律する他動詞

  연주 전에 기타의 음을 조율했어요.

  演奏の前にギターの音を調律しました。

• 調整する他動詞

「조율하다」の使い方使い方

• 시si간ga을neul 조jo율yul하ha다da

  時間を調整する

  행사 전에 발표자들의 시간을 조율했어요.行事の前に発表者たちの時間を調整しました。

• 스seu케ke줄ju을reul 조jo율yul하ha다da

  スケジュールを調整する

  팀원들과 출장 스케줄을 조율했어요.チームメンバーたちと出張のスケジュールを調整しました。

「조율하다」とよく一緒に使う語

• 일정을 조율하다　予定を調整する
  （일정：予定）
• 의견을 조율하다　意見を調整する
  （의견：意見）
• 조건을 조율하다　条件を調整する
  （조건：条件）
• 입장을 조율하다　立場を調整する
  （입장：立場）
• 이해관계를 조율하다　利害関係を調整する
  （이해관계：利害関係）

「조율하다」の類義語との違い類義語との違い

조jo율yul하ha다da: 細部を詰めて当事者間の意見をすり合わせ、全体の調和をつくるように調整する
조jo정jeong하ha다da: 数値や計画、配置などを必要に応じて変えて目的に合う状態に整える
조jo절jeol하ha다da: 量や強さを上下させて適切な状態に保つ
맞mat추chu다da: 予定や時間、物の大きさなどを他に合わせてぴったりにする
협hyeo의bui하ha다da: 関係者と話し合って意見を交換し決める

「조율하다」の韓国語での定義韓国語での定義

세se세se한han 부bu분bun까kka지ji 맞mat추chu어eo 전jeon체che의ui 균gyun형hyeong이i나na 소so리ri의ui 상sang태tae를reul 바ba르reu게ge 하ha는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「조율하다」のよくある間違い

• ✕ 압력을 조율하다

  ○ 압력을 조절하다

  日本語の「圧力を調整する」の「調整する」は、圧力を変えて適切に保つ「조절하다」に当たり、意見や予定をすり合わせるときの「조율하다」とは違います。