慌ただしく

정jeong신si없neop이ssi

意味

  • 副 慌ただしくあわただしく
  • 副 忙しく
  • 副 あわてて
정신없이のイラスト

例文

아a침chim부bu터teo 정jeong신si없neop이ssi 준jun비bi하ha느neu라ra 늦neu었seo어sseo.

朝から慌ただしく準備して遅れた。

아a이i가ga 아a파pa서seo 정jeong신si없neop이ssi 병byeong원wo을neul 다da녔nyeo어sseo.

子どもが病気で慌ただしく病院に行った。

コアイメージ

何かに追われて走り回るような急ぎと混乱

関連語

(形) 정jeong신si없neop다tta：慌ただしい

(名) 정jeong신sin건geon강gang：精神の健康

(名) 정jeong신sin과gwa：精神科

↔︎ (副) 여yeo유yu있it게kke：ゆとりを持って

↔︎ (副) 느neu긋geu하ta게ge：落ち着いて

使い方

類義語との違い

정jeong신si없neop이ssi: 慌てて心の余裕がなく、落ち着かないまま急いでいるさま。
허heo둥dung지ji둥dung: 慌てて落ち着きなく動くさま。
허heo겁geop지jji겁geop: 急ぎすぎて手順や動作が乱れるさま。
황hwang급geu히pi: 驚きや焦りで急いで行動するさま。
급geu히pi: 時間に余裕がなく早く動くさま。

韓国語での定義

정jeong신si이ni 없eop을sseul 정jeong도do로ro 급geu히pi 일il하ha거geo나na 여yeo러reo 일i을reul 동dong시si에e 처cheo리ri하ha느neu라ra 바ba쁜ppeun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

もともと「정신이 없다」（心の余裕がない）という口語表現が副詞形に定着して現在の意味になった

コラム

  • 単に予定が多いことを表す「바쁘다」とは違い心の余裕の欠如を強調するため、動揺や手一杯さを伝えたい場面で使われる

「慌ただしく」は韓国語で何と言う？

「慌ただしく」に最もよく当てはまる韓国語は「정신없이」です。直訳すると「精神（気）がなく」となり、我を忘れるほど忙しくて目が回るような状況を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、仕事や時間に追われてせわしなく動く様子を自然に描写できます。

使い分け

  • 정신없이

    気が回らないほど忙しく、時間に追われて余裕がない様子を表します。日常会話で最も頻繁に使われる表現です。

    오늘 아침은 정신없이 집을 나왔어요.

    今朝は慌ただしく家を出ました。

よくある間違い

  • ✕ 바쁘게 (慌ただしくの直訳として使いすぎる)

    ○ 정신없이

    「바쁘게（忙しく）」も通じますが、我を忘れるほどの慌ただしさを出すには「정신없이」が自然です。

「慌ただしく」のよくある質問

Q. 「慌ただしい一日」はどう言いますか？
「정신없는 하루」と表現するのが一般的です。「今日は慌ただしい一日だった」と言いたいときは「오늘은 정신없는 하루였어요」のように文末を整えると、とても自然な韓国語になります。
Q. 「정신없이」の他の意味はありますか？
「慌ただしく」のほかに、「夢中で」「我を忘れて」という意味でもよく使われます。例えば「정신없이 먹었다」と言うと、慌ただしく食べたニュアンスだけでなく「夢中で食べた」という意味にもなります。

「慌ただしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ