埋める

메me우u다da

意味

  • 動 埋めるうめる
  • 動 詰める
  • 動 補う
메우다のイラスト

例文

구gu멍meong을eul 메me웠wo어sseo요yo.

穴を埋めました。

자ja리ri를reul 메me웠wo어sseo요yo.

席を埋めました。

コアイメージ

開いた穴や隙間を別のもので埋めて空白をなくす動き

関連語

↔︎ (動) 비bi우u다da：空にする

使い方

  • 자ja리ri를reul 메me우u다da

    席を埋める

  • 공gong백bae을geul 메me우u다da

    空白を埋める

類義語との違い

메me우u다da: 開いた穴や隙間を別のもので埋めて空白をなくす動作。
채chae우u다da: 容器や空間に物や液体を入れて全体をいっぱいにする動作。
때ttae우u다da: 不足や穴を一時的に簡単なもので埋めて間をしのぐ行為。
덮deop다tta: 物や布などで上からかぶせて隙間や表面をおおう動作。
막mak다tta: 通路や穴などをふさいで通れなくする動作。

韓国語での定義

구gu멍meong이i나na 빈bin틈teu을meul 다da른reun 것geo으seu로ro 채chae워wo 없eop애ssae는neun 동dong사sa

語源

韓国語の固有語で、語根メ우(메우-)はもともと物理的に穴や隙間を埋める行為を指し、そこから不足や欠落を補うという意味に広がった

コラム

  • 日常会話では量や割合を満たす意味の 채우다 と混同しやすく、채우다 は全体を満たす場面で使う傾向があり、메우다 は特定の空いた部分をなくす場面で使われることが多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

메우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「埋める」は韓国語で何と言う？

「埋める」に当たる最も一般的な韓国語は「메우다」です。穴やすき間を何かでふさいで平らにする物理的な動作のほか、欠員や時間の空白を補充するという抽象的な意味でも広く使われます。土や物を掘った穴に入れて隠す「묻다」と混同しやすいため、空間をふさいで埋めるのか、下に潜らせて埋めるのかで区別します。

使い分け

  • 메우다

    穴、すき間、欠員、時間の空きなどをふさいで満たす際に使います。空間を何かで埋めて平らに整えるニュアンスです。

    흙으로 파인 웅덩이를 메웠다.

    土で掘れた水たまりの穴を埋めた。

よくある間違い

  • ✕ 비어 있는 시간을 묻다

    ○ 비어 있는 시간을 메우다

    「묻다」は土などに埋める意で、時間の空きを埋める際には「메우다」を使います。

「埋める」のよくある質問

Q. 「穴を埋める」は韓国語で？
「구멍을 메우다」と言います。道路にできた穴などをふさぐ物理的な意味はもちろん、予算の赤字や組織の欠員を補うという比喩的な表現としてもそのまま自然に使えます。
Q. 「묻다」との違いは何ですか？
「묻다」は物を地中に埋めて隠す・覆う動作を指します。一方、「메우다」はへこんだ場所やすき間、不足している部分に何かを入れてふさぎ、平らに満たす動作を指します。

「埋める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ