고작

「고작」の例文例文

「고작」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물 상자 안에 든 것은 고작 사탕 세 개였다.

  プレゼント箱の中に入っていたものは、たった飴3個だった。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  한 달 내내 열심히 연습했는데 실력은 고작 이 정도밖에 늘지 않았다.

  一か月間ずっと熱心に練習したのに、実力はせいぜいこの程度しか伸びなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부가 발표한 이번 청년 지원책은 현장의 목소리를 반영하기는커녕 고작 미봉책에 불과하다는 비판을 받고 있다.

  政府が発表した今回の青年支援策は、現場の声を反映するどころか、たかだかその場しのぎの策に過ぎないという批判を受けている。

• 日常会話

  고작 그런 사소한 일로 하루 종일 기분이 상해 있었던 거야?

  たかがそんな些細なことで一日中機嫌を損ねていたの？

「고작」の使い方使い方

• 고go작jak 만ma원nwon

  たった1万ウォン

  입장료는 고작 만원이었다.入場料はたった1万ウォンだった。

• 고go작jak 한han 시si간gan

  たった1時間

  회의는 고작 한 시간 만에 끝났다.会議はたった1時間で終わった。

• 고go작jak 몇myeot 명myeong

  たった数人

  참석자는 고작 몇 명뿐이었다.参加者はたった数人しかいなかった。

「고작」とよく一緒に使う語

• 고작 그 정도　たったその程度
  （정도：くらい）
• 고작 이틀　たった2日間
  （이틀：二日間）
• 고작 열 살　たった10歳
  （살：歳）

「고작」の類義語との違い類義語との違い

고go작jak: 期待よりかなり少ない量や程度を表し、話し手の失望や軽蔑を含めて数詞＋名詞で上限を示す副詞。
기gi껏kkeot: せいぜいの意味で、期待や努力に比べて得られる量や結果が少ないことを示す副詞。
겨gyeo우u: 十分でない状態をぎりぎりで満たしたり、やっとのことで成し遂げたりする程度を示す副詞。

「고작」の韓国語での定義韓国語での定義

많man지chi 않a은neun 수su나na 양yang을eul 강gang조jo하ha여yeo 그geu 수su준ju이ni 낮nat거kkeo나na 실sil망mang스seu러reo움u을meul 드deu러reo내nae는neun 부bu사sa로ro, 수su치chi와wa 함ham께kke 쓰sseu이i는neun 경gyeong우u가ga 많man다ta.

「고작」のよくある間違い

• ✕ 고작 지금 도착했어

  ○ 방금 도착했어

  日本語の「たった今」は到着した時点が直前だという意味で、少ない量を表す「고작」ではなく「방금」を使います。