「行う」は韓国語で？言い方・例文一覧

수행하다
与えられた任務や計画、職務などを責任を持ってやり遂げるというニュアンスです。業務や軍務、ミッションによく使われます。
부여된 임무를 성실히 수행했다.
与えられた任務を誠実に遂行した。
벌이다
事業やイベント、論争などを大々的に立ち上げて繰り広げるニュアンスです。意図的に事を起こす際に用いられます。
친구들과 새로운 사업을 벌이기로 했다.
友達と新しい事業を始めることにした。
실시하다
計画された制度や試験、調査などを実際に現場で適用・実行する場面で最も広く使われる客観的で硬い表現です。
내일부터 교통 단속을 실시합니다.
明日から交通取り締まりを行います。
행하다
文章語的で改まった響きがあり、善悪の行為や儀式、慣例などを実際に行動に移すという場面で使われます。
어려운 이웃에게 선행을 행하는 사람이 많다.
困っている隣人に善行を行う人が多い。

よくある間違い

✕ 결혼식을 실시하다
○ 결혼식을 올리다 / 하다
「실시하다」は制度や調査に使い、結婚式のような儀礼には「올리다」や「하다」を使います。
✕ 회의를 행하다
○ 회의를 하다 / 열다 / 진행하다
「행하다」は儀式や道徳的行為に多く、会議などの日常的な行動には「하다」や「진행하다」を使います。

「行う」のよくある質問

Q. 日常会話の「行う」は何と言えばいいですか？

日常会話では難しく考えず「하다（する）」を使うのが最も自然です。改まったアナウンスやニュースでは「실시하다」が好まれますが、普段の予定や行動を伝える際は「하다」で十分にニュアンスが伝わります。

Q. 「アンケートを行う」はどの語を使いますか？

「설문 조사를 실시하다」または「설문 조사를 하다」を使います。公式な報告や案内文では「실시하다」が最もよく用いられ、話し言葉ではシンプルに「조사를 하다」と言うのが一般的です。

수su행haeng하ha다da

意味

動行うおこなう
動実行する
動実施する
動遂行する

例文

회hoe사sa에e서seo 새sae로ro운un 프peu로ro젝jek트teu를reul 수su행haeng합ham니ni다da.

会社で新しいプロジェクトを行います。

연yeon구gu팀ti은meun 조jo사sa를reul 수su행haeng했haet다tta.

研究チームは調査を行った。

コアイメージ

任された仕事や計画を責任を持って最後まで処理する行為

使い方

조jo사sa를reul 수su행haeng하ha다da

調査を行う
역yeo할ka을reul 수su행haeng하ha다da

役割を果たす

類義語との違い

수su행haeng하ha다da: 任された仕事や計画を責任を持って最後まで行うこと
하ha다da: 一般的な動作や仕事を行うときに使うもっとも基本的な言い方
진jin행haeng하ha다da: 仕事や作業を前に進めて進行させること
처cheo리ri하ha다da: 問題や作業を適切な方法で整理して解決すること
실sil행haeng하ha다da: 計画や命令を実際の行動に移して実現すること

韓国語での定義

주ju어eo진jin 일i이ri나na 계gye획hoe을geul 맡ma아ta 책chae임gi을meul 지ji고go 끝kkeut까kka지ji 처cheo리ri하ha는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語「遂行」が語源で、遂は「成し遂げる」、行は「行う」を意味し、そこに 하다 が付いて動詞になったため「行う・実行する」を表す。

コラム

公的文書やビジネスの場で頻繁に使われる語で、日常会話ではより口語的な表現を使うことが多い点を意識すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

수행하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

벌beo이ri다da

意味

動行うおこなう
動始める
動開催する

例文

학hak교kkyo에e서seo 발bal표pyo회hoe를reul 벌beo였ryeot다tta.

学校で発表会を行った。

회hoe사sa는neun 매mae년nyeon 대dae규gyu모mo 행haeng사sa를reul 벌beo인rin다da.

会社は毎年大規模な行事を開催する。

コアイメージ

布を広げて計画を形にするように何かを始める動作

使い方

전jeon쟁jaeng을eul 벌beo이ri다da

戦争を始める
행haeng사sa를reul 벌beo이ri다da

行事を開催する
싸ssa움u을meul 벌beo이ri다da

争いを起こす

類義語との違い

벌beo이ri다da: 布を広げて計画を形にするイメージで、準備をして場を整え実施する
시si작ja하ka다da: 物事を始めること
개gae최choe하ha다da: 行事や会合を正式に開いて行うこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 계gye획hoe을geul 펼pyeol쳐cheo 놓no듯teu이si 시si작ja하ka여yeo 실sil행haeng하ha다da.

語源

古くからの韓国語の語幹 '벌-' は「開く・広げる」の意味をもち、そこから目に見える形で何かを 펼치다（広げる）ようにして行為を始めるという意味へ拡張して、開催・開始の意味で用いられるようになった。

コラム

「〜을/를 벌이다」は単に始まることを表す '시작하다' よりも、準備をして場を整え実行に移すニュアンスが強く、イベントや企画の文脈で使うと自然になる。

실sil시si하ha다da

意味

動行うおこなう
動実施する
動実行する

例文

우u리ri는neun 조jo사sa를reul 실sil시si했haet습sseum니ni다da.

私たちは調査を行いました。

정jeong부bu는neun 안an전jeon 점jeom검geo을meul 실sil시si할hal 예ye정jeong이i다da.

政府は安全点検を実施する予定だ。

コアイメージ

決めたことや計画を実際の行動や手続きとして行うこと

使い方

안an전jeon 점jeom검geo을meul 실sil시si하ha다da

安全点検を行う
정jeong기gi 점jeom검geo을meul 실sil시si하ha다da

定期点検を実施する
교gyo육yu을geul 실sil시si하ha다da

研修を実施する

類義語との違い

실sil시si하ha다da: 計画や方針に基づき、公的な手続きや決められた方法で実際に実行すること
실sil행haeng하ha다da: 立てた計画や案を具体的な動作や処置として実際に行うこと
진jin행haeng하ha다da: 予定や順序に従って物事を進めていくこと

韓国語での定義

결gyeol정jeong이i나na 계gye획hoe을geul 실sil제je로ro 실sil행haeng하ha다da.

語源

「실시(實施)」は漢字語で、實は「実際」や「本当」、施は「施す・行う」の意味を持ち、中国語から伝わった語であり、そこに韓国語の動詞化語尾 '하다' が付いて計画などを実際に行うという意味になった

コラム

公的な発表や報告、ニュースなどでよく使われる堅めの表現で、友人とのくだけた会話ではあまり使われない

행haeng하ha다da

意味

動行うおこなう
動実施する
動実行する

例文

조jo사sa를reul 행haeng했haet습sseum니ni다da.

調査を行いました。

오o전jeon 중jung에e 점jeom검geo을meul 행haeng했haet습sseum니ni다da.

午前中に点検を行いました。

コアイメージ

計画や命令に従って手続きを実行し物事を完了させる動作

使い方

검geom사sa를reul 행haeng하ha다da

検査を行う
점jeom검geo을meul 행haeng하ha다da

点検を行う

類義語との違い

행haeng하ha다da: 計画や命令に従って手続きを実行して物事を完了させる動作
하ha다da: 何かをして動作や作業を行う最も基本的な動詞
실sil시si하ha다da: 公式な場面で調査や試験、行事などを実際に行う動作
진jin행haeng하ha다da: 会議や仕事などを順序に沿って進めていく動作
처cheo리ri하ha다da: 問題や仕事を片付けるために処理する動作