마주

「마주」の例文例文

「마주」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리는 문을 사이에 두고 마주 섰습니다.

  私たちはドアを挟んで向かい合って立ちました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  골목길에서 오던 차와 우리 차가 마주 닿을 뻔했어요.

  路地で向かってきた車とうちの車が正面からぶつかりそうになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정상이 비핵화 문제를 논의하기 위해 회담장에서 마주 대하는 것은 몇 년 만의 일이다.

  両国の首脳が非核化問題を議論するために会談の場で直接向き合うのは数年ぶりのことだ。

• 日常会話

  피하지만 말고 이리 와서 나랑 얼굴 좀 마주하자.

  避けてばかりいないで、こっちに来てちゃんと顔を合わせなよ。

「마주」の使い方使い方

• 서seo로ro 마ma주ju 보bo다da

  互いに向かい合って見る

  두 선수는 서로 마주 보고 경기 시작을 기다렸다.二人の選手は互いに向かい合って試合の開始を待った。

• 테te이i블beu에re 마ma주ju 앉an다tta

  テーブルに向かい合って座る

  카페에서 친구와 테이블에 마주 앉아 이야기했다.カフェで友達とテーブルに向かい合って座り、話をした。

• 눈nu을neul 마ma주ju 치chi다da

  目を合わせる

  두 사람은 눈을 마주 보고 손뼉을 쳤다.二人は向かい合って手をたたいた。

「마주」とよく一緒に使う語

• 마주 서다　向かい合って立つ
  （서다：立つ）
• 마주 대하다　向き合って接する
  （대하다：対する）
• 마주 놓다　向かい合わせに置く
  （놓다：置く）

「마주」の類義語との違い類義語との違い

마ma주ju: 互いの顔や正面が向き合っているようすを表す。
정jeong면myeo으neu로ro: 真正面の方向に向かっていることを示す。
대dae면myeon하ha여yeo: 書き言葉で用いられ、対面していることを示す。

「마주」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 사sa람ra이mi 서seo로ro 정jeong면myeo을neul 바ba라ra보bo거geo나na 마ma주ju 향hyang해hae 위wi치chi해hae 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 대dae면myeon 상sang태tae를reul 가ga리ri킨kin다da.

「마주」のよくある間違い

• ✕ 마주에 앉다

  ○ 마주 앉다

  日本語の「向かいに座る」の「に」につられて「에」を入れやすいですが、「마주」は場所を表す名詞ではなく、動詞「앉다」を修飾する副詞なので助詞を付けません。