飛び越える

뛰ttwi어eo넘neom다tta

意味

  • 動 飛び越えるとびこえる
  • 動 超える
  • 動 越える
뛰어넘다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 담da을meul 뛰ttwi어eo넘neo었meot다tta.

子どもたちが塀を飛び越えた。

그geu의ui 성seong과gwa는neun 한han계gye를reul 뛰ttwi어eo넘neo었meot다tta.

彼の成果は限界を越えた。

コアイメージ

障害や基準を越えて先へ進む単純な概念。

関連語

(動) 뛰ttwi다da：跳ぶ・走る

(形) 뛰ttwi어eo나na다da：優れている

↔︎ (動) 뒤dwi처cheo지ji다da：遅れを取る

使い方

類義語との違い

뛰ttwi어eo넘neom다tta: 障害や基準を跳び越えて先へ進むことを表す動詞
건geon너neo뛰ttwi다da: 順序や過程の一部を省いて次へ進むことを表す動詞
넘neom다tta: ある数値や範囲、基準を超えることを表す動詞
넘neo어meo서seo다da: ある地点や領域を越えて向こう側へ移動することを表す動詞

韓国語での定義

물mul리li적jeok 장jang애ae물mu을reul 뛰ttwi어eo넘neom거kkeo나na 비bi유yu적jeo으geu로ro 한han계gye나na 기gi준ju을neul 초cho월wol하ha여yeo 넘neo어meo서seo다da라ra는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

「뛰어넘다」は『뛰다』と『넘다』の合成語で、もともとは跳躍して障害を越える物理的動作を表し、転じて基準や限界を超える比喩的用法も生じたため「飛び越える」「超える」の訳が当てられる。

コラム

  • 日常では比較や強調でよく使われ、『〜을/를 뛰어넘다』の形で具体的に何を越すかを示すため、かたく書き言葉の『초월하다』とは使用場面やニュアンスが異なる点に注意すると実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

뛰어넘다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛び越える」は韓国語で何と言う？

「飛び越える」に最もぴったりな韓国語は「뛰어넘다」です。「뛰다（跳ぶ）」と「넘다（越える）」が合わさった複合動詞で、物理的に障害物や溝などを跳んで越える場面はもちろん、困難や限界、時代などを克服して越えるという比喩的な場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • 뛰어넘다

    物理的な障害物などを跳んで越えるほか、困難や限界、基準などを乗り越えるという比喩表現でも頻繁に使われる最も一般的な表現です。

    높은 장애물을 가볍게 뛰어넘었다.

    高い障害物を軽々と飛び越えた。

よくある間違い

  • ✕ 뛰어 넘다

    ○ 뛰어넘다

    一つの単語として定着している複合動詞のため、間を空けずに続けて書きます。

「飛び越える」のよくある質問

Q. 「限界を飛び越える」もこの語で言えますか？
はい、「한계를 뛰어넘다」と言えます。「뛰어넘다」は障害物だけでなく、限界や困難、偏見などを乗り越える・克服するという比喩的な場面でも非常によく使われます。
Q. 単に「越える」と言う場合との違いは？
「넘다」は山を越える、境界を越えるなど一般的に何かを越える動作全般を指します。「뛰어넘다」は実際にジャンプして越える動作や、限界を一気に打ち破るニュアンスが含まれます。

「飛び越える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ