母の実家

외oe갓gat집jjip

意味

외갓집のイラスト

例文

주ju말ma에re 외oe갓gat집jji에be 가ga요yo.

週末に母の実家に行きます。

명myeong절jeol마ma다da 외oe갓gat집jji에be 모mo여yeo요yo.

祝日にはいつも母の実家に集まります。

コアイメージ

母方の親族や祖父母が住む実家の場面。

関連語

(名) 외oe가ga：母方の家

(名) 외oe할hal머meo니ni：母方の祖母

(名) 외oe삼sam촌chon：母方の叔父

↔︎ (名) 친chin가ga：父方の実家

↔︎ (名) 시si댁daek：夫の実家

使い方

類義語との違い

외oe갓gat집jjip: 母方の親や祖父母が住んでいる実家の場所を指す。
외oe가ga: 母方の実家や母方の親族を指す。
친chin정jeong: 妻自身の実家、結婚後に自分の両親の家を指す。
외oe할hal머meo니ni집jip: 母方の祖母が住んでいる家を指す。
시si댁daek: 夫側の実家、結婚後に夫の両親の家を指す。

韓国語での定義

어eo머meo니ni 쪽jjok 친chin척cheo이gi나na 조jo부bu모mo가ga 사sa는neun 집ji을beul 이i르reu는neun 말mal.

語源

외갓집は『외가』＋『집』の組み合わせで、외가は漢字の外家（外＋家）に由来し母方の家族や親族を指す語であるため、외갓집は母方の親や祖父母が住む家を意味する。

コラム

  • 日常会話では祖父母に会いに行く場所や子どもが泊まる先を指すことが多く、母方を表す語として『친정』（妻の実家）や『시댁』（夫の実家）と混同しやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

외갓집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「母の実家」は韓国語で何と言う？

「母の実家」は韓国語で「외갓집」と言います。父方の家系を中心とする伝統的な家族観に基づき、母方の親族やその家には「外」を意味する「외」を付けて表します。日常会話で母の実家や母方の祖父母の家を指す際に最も広く使われる自然な表現です。

使い分け

  • 외갓집

    日常会話で最も一般的な表現です。母の実家そのものだけでなく、母方の祖父母の家という意味でも親しみを込めて使われます。

    이번 방학에는 외갓집에 놀러 가기로 했어요.

    今回の休みには母の実家へ遊びに行くことにしました。

よくある間違い

  • ✕ 엄마의 본가 (엄마의 本家)

    ○ 외갓집

    本家は父方の本家筋を指すことが多く、母の実家には通常使いません。

「母の実家」のよくある質問

Q. 「외갓집」と「외가」の違いは何ですか？
「외갓집」は母方の祖父母が住む具体的な「家」を指す日常的な表現です。一方の「외가」は母方の家系や親族全体を表す言葉として、少し改まった場面でも使われます。
Q. 大人も「외갓집」と言っていいですか？
はい、問題ありません。子どもの表現というわけではなく、大人になっても自分の母親の実家や母方の祖父母宅を指す自然な言葉として広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ