거칠다

「거칠다」の例文例文

「거칠다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  바람이 불어서 파도가 거칠어요.

  風が吹いて波が荒いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선수들의 숨소리가 점점 거칠어지기 시작했다.

  選手たちの呼吸の音がだんだん荒くなり始めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시제품의 표면이 아직 거칠어서 후가공 작업을 추가로 진행해야 합니다.

  試作品の表面がまだ粗いため、追加で後加工の作業を進める必要があります。

• 日常会話

  겨울만 되면 입술이 너무 거칠어져서 립밤을 달고 살아.

  冬になると唇がすごく荒れるから、リップクリームを手放せないよ。

「거칠다」の意味ごとの使い方

• 乱暴だ

  그 사람은 행동이 거칠어요.

  その人は行動が乱暴です。

「거칠다」の使い方使い方

• 손so이ni 거geo칠chil다da

  手が荒い

  찬물로 손을 자주 씻어서 손이 거칠어요.冷たい水で手をよく洗うので、手が荒れています。

• 말ma이ri 거geo칠chil다da

  言葉が荒い

  그 아이는 화가 나면 말이 거칠어요.その子は怒ると、言葉遣いが荒くなります。

「거칠다」とよく一緒に使う語

• 피부가 거칠다　肌が荒れている
  （피부：肌）
• 숨이 거칠다　息が荒い
  （숨：息）
• 목소리가 거칠다　声が荒々しい
  （목소리：声）
• 파도가 거칠다　波が荒い
  （파도：波）
• 바람이 거칠다　風が激しく吹いている
  （바람：風）

「거칠다」の類義語との違い類義語との違い

거geo칠chil다da: 触ったときに滑らかでない、ざらついた手触りである
까kka칠chil하ha다da: 触ったときに細かくざらつき、ひっかかるような手触りである
투tu박ba하ka다da: 形や作りが洗練されておらず、荒く素朴な感じである
무mu례rye하ha다da: 相手に対して礼儀や配慮がなく、失礼に感じられる態度である

「거칠다」の韓国語での定義韓国語での定義

표pyo면myeo이ni나na 피pi부bu가ga 만man졌jeo을sseul 때ttae 매mae끈kkeun하ha지ji 않an고ko 거geo친chin 감gam촉cho을geul 주ju거geo나na, 말mal투tu나na 행haeng동dong이i 부bu드deu럽reop지jji 못mo해tae 거geo칠chil게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 형hyeong용yong사sa.

「거칠다」のよくある間違い

• ✕ 거칠은 표면

  ○ 거친 표면

  日本語の「荒い」は名詞の前でも形が変わらないため、語幹にそのまま「은」を付けたくなりますが、「거칠다」はㄹ不規則活用で名詞の前では「거친」になります。