분리하다

「분리하다」の例文例文

「분리하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  계란 노른자와 흰자를 분리해요.

  卵の黄身と白身を分けます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 장난감은 부품을 하나씩 분리해서 청소할 수 있어요.

  このおもちゃは部品を一つずつ取り外して掃除することができます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공과 사를 엄격히 분리하지 못하면 조직의 신뢰를 잃을 수 있습니다.

  公と私を厳格に切り離すことができなければ、組織の信頼を失いかねません。

• 日常会話

  스마트폰 배터리 좀 본체에서 분리해 줘.

  スマホのバッテリーを本体から外してよ。

「분리하다」の意味ごとの使い方

• 分ける他動詞
• 分別する他動詞
• 分類する他動詞

「분리하다」の使い方使い方

• 쓰sseu레re기gi를reul 분bul리li하ha다da

  ゴミを分ける

  쓰레기를 종류별로 분리해요.ゴミを種類別に分けます。

• 빨ppal래lae를reul 분bul리li하ha다da

  洗濯物を分ける

  빨래를 세탁기에 넣기 전에 분리해요.洗濯物を洗濯機に入れる前に分けます。

「분리하다」とよく一緒に使う語

• 쓰레기를 분리하다　ごみを分別する
  （쓰레기：ごみ）
• 재활용품을 분리하다　リサイクル品を分ける
  （재활용품：リサイクル品）
• 빨래를 분리하다　洗濯物を分ける
  （빨래：洗濯）
• 공간을 분리하다　空間を分ける
  （공간：空間）
• 업무를 분리하다　仕事を分ける
  （업무：仕事）

「분리하다」の類義語との違い類義語との違い

분bul리li하ha다da: 一つの集合から一部を切り離して別々の集まりや用途に分けることを表す動詞
나na누nu다da: 一つのものをいくつかに分けて分配する動作を表す動詞
떼tte다da: 貼り付いたものを引きはがしたり取り外したりする動作を表す動詞

「분리하다」の韓国語での定義韓国語での定義

붙bu어teo 있it거kkeo나na 섞seo여kkyeo 있in는neun 것geo을seul 떼tte어eo 내nae어eo 각gak각kkak 따tta로ro 놓no거keo나na 역yeo할ka이ri나na 기gi준ju에ne 따tta라ra 구gu별byeol하ha는neun 동dong사sa.

「분리하다」のよくある間違い

• ✕ 쓰레기를 분리되다

  ○ 쓰레기를 분리하다

  日本語の「分ける」は他動詞なので、「ゴミを分ける」のように行う側が目的語を分けるときは他動詞の「분리하다」を使い、受け身や状態を表す「분리되다」は使いません。