繰り返す

韓国語
意味
例文
반복하다
繰り返す
같은 실수를 반복하지 마세요.
同じ失敗を繰り返さないでください。
되풀이하다
繰り返す
실수를 되풀이하면 배울 수 없어요.
ミスを繰り返すと学べません。

「繰り返す」は韓国語で何と言う？

「繰り返す」に最も一般的に使われるのは漢字語の「반복하다」です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、「되풀이하다」は固有語由来の表現で、同じ過ちや言葉などを何度も重ねてしまうといったニュアンスでよく用いられます。

使い分け

  • 반복하다

    日常会話からビジネス、学習まで最も幅広く使われる標準的な表現です。練習や動作を規則的に重ねる際にも適しています。

    매일 같은 연습을 반복해요.

    毎日同じ練習を繰り返します。

  • 되풀이하다

    同じことや過ち、言葉などを再び行う場面でよく使われます。やや叙述的で、後悔や強調のニュアンスを含むことがあります。

    같은 실수를 되풀이하지 마세요.

    同じミスを繰り返さないでください。

よくある間違い

  • ✕ 같은 실수를 다시 반복했어요.

    ○ 같은 실수를 반복했어요. / 실수를 되풀이했어요.

    「반복」自体に再びという意味が含まれるため、「다시」を重ねると不自然な重複になります。

「繰り返す」のよくある質問

Q. 「歴史は繰り返す」は韓国語で？
「역사는 반복된다」と言います。受身の形「반복되다（繰り返される）」を使うのが自然で、ことわざや慣用句のように広く使われる決まり文句です。
Q. 「繰り返して言う」はどう言う？
「반복해서 말하다」または「되풀이해 말하다」と表現します。強調したいときや、同じ小言などを重ねて言う場面では「되풀이하다」もよく使われます。

반ban복bo하ka다da

意味

  • 動 繰り返すくりかえす
  • 動 反復する
반복하다のイラスト

例文

같ga은teun 실sil수su를reul 반ban복bo하ka지ji 마ma세se요yo.

同じ失敗を繰り返さないでください。

녹no음geu을meul 들deu으reu며myeo 발ba음reu을meul 반ban복bo하ka세se요yo.

録音を聞きながら発音を繰り返してください。

コアイメージ

同じ行動や過程が何度も続く中心像

関連語

(名) 반ban복bok：繰り返し

(形) 반ban복bok적jjeok：反復的

(副) 반ban복bok적jjeo으geu로ro：反復的に

↔︎ (動) 중jung단dan하ha다da：中断する

↔︎ (動) 멈meom추chu다da：止まる

使い方

類義語との違い

반ban복bo하ka다da: ある動作や出来事を同じやり方で何度もくり返すことをいう。
되doe풀pu이ri하ha다da: 同じ内容や行為を繰り返して行うことをいう。
반ban복bok되ttoe다da: 動作や状態が再び同じように起こることをいう。

韓国語での定義

같ga은teun 행haeng동dong이i나na 과gwa정jeong을eul 여yeo러reo 차cha례rye 반ban복bo하ka는neun 동dong사sa

語源

반복は漢字語で、反（돌아감・逆る）と復（다시 돌아옴）の字が組み合わさり、そこに動詞化 요소 하다 が付いて同じことを何度も行うという意味になった

コラム

  • 口語では 되풀이하다 とほぼ同義で、習慣的な繰り返しや書き言葉でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

반복하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

되doe풀pu이ri하ha다da

意味

  • 動 繰り返すくりかえす
  • 動 反復する
  • 動 再三行う
되풀이하다のイラスト

例文

실sil수su를reul 되doe풀pu이ri하ha면myeon 배bae울ul 수su 없eop어sseo요yo.

ミスを繰り返すと学べません。

발ba음reu을meul 되doe풀pu이ri하ha면myeon서seo 연yeon습seu하pa면myeon 더deo 빨ppal리li 늘neu어reo요yo.

発音を繰り返しながら練習すれば、より早く上達します。

コアイメージ

同じ言動や状況が同じ形で何度も再現される情景

関連語

(名) 되doe풀pu이ri：反復、繰り返し

↔︎ (動) 그geu만man두du다da：やめる

↔︎ (動) 중jung단dan하ha다da：中断する

使い方

類義語との違い

되doe풀pu이ri하ha다da: 嫌な出来事やミスが同じ形でくり返し発生することを表す動詞。
반ban복bo하ka다da: 動作や状態を繰り返すことを表す中立的な動詞。
다da시si 하ha다da: 以前の行為をもう一度行う動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 말ma이ri나na 상sang황hwang이i 동dong일il하ha게ge 반ban복bok되ttoe어eo 일i어reo나na다da.

語源

되풀이하다は「되풀이」という名詞に「-하다」が付いてできた複合語で、「되풀이」は固有語として『同じことを繰り返すこと』を意味するため、動詞として『繰り返す』の意味で使われるようになった。

コラム

  • フォーマルな文脈や学習・練習の「繰り返す」には中立的な「반복하다」がよく使われ、되풀이하다は特に好ましくない事柄や失敗が何度も起きるニュアンスで使われやすいことを意識すると使い分けしやすい

「繰り返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ