固いは韓国語で단단하다・굳다の違いと例文・音声

韓国語

意味

例文

이 돌은 단단해서 손으로 부술 수 없다.

この石は固くて手で壊せない。

「固い」は韓国語で何と言う？

「固い」に当たる韓国語は、物質の密度が高く頑丈な様子を表す「단단하다」が最も一般的です。一方、「굳다」は液体や柔らかいものが時間の経過とともに固まる変化や、意志・表情などがこわばるニュアンスを持ちます。物理的な丈夫さには「단단하다」、状態の変化や抽象的な頑固さには「굳다」と使い分けます。

使い分け

굳다
柔らかかったものが固まる状態変化や、決意・表情などが強張る様子に使います。パンが固くなる、決意が固いなどの場面に適します。
그는 굳은 결심을 하고 유학을 떠났다.
彼は固い決心をし、留学へと旅立った。
단단하다
石や木のように物自体が硬質で中身が詰まっている状態を表します。また、地盤や人間関係の結びつきの強さにも用いられます。
이 호두 껍질은 너무 단단해서 깨지지 않는다.
このクルミの殻はあまりに固くて割れない。

よくある間違い

✕ 얼굴 표정이 단단하다.
○ 얼굴 표정이 굳어 있다.
緊張などで表情が固くなる変化には「굳다」を使います。
✕ 돌이 굳어서 아프다.
○ 돌이 단단해서 아프다.
石のように元々頑丈で硬い物質には「단단하다」が自然です。

「固い」のよくある質問

Q. 「固い約束」は韓国語でどう言いますか？

「굳은 약속」または「단단한 약속」の両方が使えますが、絶対に破らないという決意を込めた場面では「굳은 약속」が一般的です。絆の強さを強調するなら「단단한 약속」も自然です。

Q. 「パンが固くなった」はどちらを使いますか？

「빵이 굳었다」と「굳다」を使います。元々は柔らかかったパンが時間が経って乾燥し、固まるという状態の変化を表すためです。「단단하다」は元から硬質な物に用いるのが基本です。

굳gut다tta

意味

形固いかたい
形こわばる
形確固たる

例文

빵ppang이i 굳gu었deo어sseo요yo.

パンが固くなりました。

오o랜raen 시si간gan 앉an아ja서seo 일il하ha면myeon 목mo이gi 굳gu은deun 느neu낌kki이mi 들deu어reo요yo.

長時間座って仕事をすると首がこる感じがします。

コアイメージ

表面や内部のやわらかさが失われて硬くなる状態

使い方

굳gu은deun 표pyo정jeong

こわばった表情
굳gu은deun 근geu육nyuk

こわばった筋肉
굳gu은deun 자ja세se

こわばった姿勢

類義語との違い

굳gut다tta: 時間がたってやわらかさが失われ、硬くなること。
딱ttak딱tta하ka다da: 触ると硬さが感じられる状態。
단dan단dan하ha다da: 力を加えても壊れにくい丈夫な硬さがある状態。
뻣ppeot뻣ppeo하ta다da: 曲がりにくく動かすと硬く感じられる状態。
빳ppat빳ppa하ta다da: しわがなく張りがあって固く感じられる状態。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 음eum식sik 등deung이i 단dan단dan해hae지ji거geo나na 부bu드deu러reo움u을meul 잃i은reun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

굳다は語幹 굳- に語尾 -다 が付いた韓国語の固有語で、時間や乾燥・冷却などにより物や食品が硬くなる意味から 굳히다（固める）や 굳어지다（固くなる）が派生した。

コラム

食べ物が時間で硬くなるときは '빵이 굳었어요' のように 굳다 を使い、誰かが意図的に固める場合は 굳히다 を使う点を区別すると会話で混同しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

굳다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i 돌do은reun 단dan단dan해hae서seo 손so으neu로ro 부bu술sul 수su 없eop다tta.

この石は固くて手で壊せない。

이i 작ja업geo에be는neun 단dan단dan한han 도do구gu가ga 필pi요ryo하ha다da.

この作業には頑丈な道具が必要だ。

コアイメージ

素材や構造がしっかり結びつき変形しにくい状態

使い方

단dan단dan한han 돌dol

固い石
단dan단dan한han 기gi초cho

頑丈な基礎
단dan단dan한han 체che격gyeok

頑丈な体格

類義語との違い

단dan단dan하ha다da: 素材や構造がしっかり結びつき、変形しにくい状態
딱ttak딱tta하ka다da: 表面や手触りが固くて押してもへこまない状態
굳gut다tta: やわらかいものが冷えたり時間がたって固まった状態
튼teun튼teun하ha다da: 壊れにくく丈夫で長く使える状態

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 재jae료ryo의ui 결gyeo이ri 단dan단dan하ha여yeo 쉽swip게kke 부bu러reo지ji거geo나na 변byeon형hyeong되doe지ji 않an는neun 성seong질ji을reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.