사실상

「사실상」の例文例文

「사실상」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비가 너무 많이 와서 경기는 사실상 끝났어요.

  雨がひどく降って試合は事実上終わりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부모님에게서 독립했으니 생활비는 사실상 제가 다 내고 있어요.

  両親から独立したので、生活費は事実上私がすべて出しています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 간의 협의가 중단되면서 이번 사업은 사실상 백지화될 위기에 처했다.

  両国間の協議が中断したことで、今回の事業は事実上白紙化される危機に瀕した。

• 日常会話

  그 친구가 다 준비했으니 사실상 걔 혼자 해낸 거지.

  あいつが全部準備したんだから、事実上あいつ一人でやり遂げたようなものだよ。

「사실상」の使い方使い方

• 사sa실sil상sang 문mu을neul 닫dat다tta

  事実上閉店する

  긴 공사로 그 식당은 사실상 문을 닫았다.長期の工事で、その食堂は事実上閉店した。

• 사sa실sil상sang 폐pye업eo하pa다da

  事実上廃業する

  손님이 줄어 그 회사는 사실상 폐업했다.客が減り、その会社は事実上廃業した。

• 사sa실sil상sang 끝kkeun나na다da

  事実上終わる

  학생이 한 명도 오지 않아 수업은 사실상 끝났다.生徒が一人も来なかったため、授業は事実上終わった。

「사실상」とよく一緒に使う語

• 사실상 불가능하다　事実上不可能だ
  （불가능하다：不可能だ）
• 사실상 동일하다　事実上同じだ
  （동일하다：同じだ）

「사실상」の類義語との違い類義語との違い

사sa실sil상sang: 名目や表面に反して、実際にその効力や状態がそうであることを示す副詞。
사sa실sil: 実際にはそうであるという事情や事実を簡潔に示す語。
실sil제je로ro: 観察や証拠に基づいて、実際にそうであることを示す副詞。
현hyeon실sil적jeo으geu로ro: 現実の状況や制約に照らして、実際のあり方がそうであることを示す副詞。

「사실상」の韓国語での定義韓国語での定義

명myeong목mok상ssang이i나na 외oe형hyeong과gwa 달dal리li 실sil제je로ro 그geu와wa 같ga은teun 상sang태tae나na 작ja용gyong이i 이i루ru어eo지ji고go 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「사실상」のよくある間違い

• ✕ 그 회사는 사실 폐업했다

  ○ 그 회사는 사실상 폐업했다

  日本語の「事実上廃業した」は、名目上は別の形でも実態が廃業に当たるという意味なので「사실상」を使い、「사실」とすると単に実際に廃業したという意味になります。