알아주다

「알아주다」の例文例文

「알아주다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사람들이 내 재능을 알아줬어요.

  人々が私の才能を認めてくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  남들이 바로 알아주지 않더라도 꾸준히 실력을 쌓는 것이 중요해요.

  他人がすぐに認めてくれなくても、地道に実力を培うことが大切です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 연구원은 독창적인 연구 성과를 국제 학계로부터 널리 알아주는 전문가로 성장했다.

  その研究員は、独創的な研究成果を国際学会から広く認められる専門家へと成長した。

• 日常会話

  그 사람 고집 센 건 세상이 다 알아주잖아.

  あの人の頑固さは誰もが認めるところじゃない。

「알아주다」の使い方使い方

• 공gong로no를reul 알a아ra주ju다da

  功績を認める

  회사는 그의 공로를 알아주고 승진시켰어요.会社は彼の功績を認めて昇進させました。

• 감gam정jeong을eul 알a아ra주ju다da

  感情を認める

  친구가 내 감정을 알아줘서 마음이 편해졌어요.友達が私の感情を認めてくれて、気持ちが楽になりました。

• 정jeong성seong을eul 알a아ra주ju다da

  誠意を認める

  가족이 내가 준비한 음식의 정성을 알아줬어요.家族が私の用意した料理に込めた誠意を認めてくれました。

「알아주다」とよく一緒に使う語

• 실력을 알아주다　実力を認める
  （실력：実力）
• 능력을 알아주다　能力を認める
  （능력：能力）
• 가치를 알아주다　価値を認める
  （가치：価値）
• 노력을 알아주다　努力を認める
  （노력：努力）
• 수고를 알아주다　苦労をねぎらう
  （수고：苦労）

「알아주다」の類義語との違い類義語との違い

알a아ra주ju다da: 小さな努力や気持ちに気づいて肯定的に扱う
이i해hae해hae주ju다da: 相手の気持ちを受け止めて理解を示す
인in정jeong해hae주ju다da: 努力や価値を認めて表現する
인in정jeong하ha다da: 公式や事実として認める
봐bwa주ju다da: 不足や失敗を大目に見て寛容に扱う

「알아주다」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae의ui 기gi분bu이ni나na 사sa정jeong, 눈nu에ne 보bo이i지ji 않an는neun 노no력ryeo을geul 주ju목mo하ka여yeo 인in정jeong하ha거geo나na 배bae려ryeo해hae 주ju는neun 동dong사sa

「알아주다」のよくある間違い

• ✕ 국가가 공식 자격을 알아주다

  ○ 국가가 공식 자격을 인정하다

  日本語の「認める」は、気持ちや努力を評価する場合と公式な資格を認定する場合の両方に使いますが、公式な資格の認定には「인정하다」を使います。