부주의

「부주의」の例文例文

「부주의」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 부주의로 컵을 깨뜨렸어요.

  私の不注意でコップを割ってしまいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스마트폰을 보며 걷다가 운전자의 부주의로 부딪힐 뻔했다.

  スマートフォンを見ながら歩いていて、運転手の不注意でぶつかりそうになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 화재는 공사 현장 관리자의 안전 관리 소홀과 부주의가 결합되어 발생한 것으로 조사되었다.

  今回の火災は工事現場の管理者の安全管理の怠りと不注意が重なって発生したものと調査された。

• 日常会話

  다 제 부주의 탓이니 너무 마음에 두지 마세요.

  すべて私の不注意のせいなので、あまり気にしないでください。

「부주의」の使い方使い方

• 부bu주ju의ui로ro 인in한han 사sa고go

  不注意による事故

  부주의로 인한 사고를 막기 위해 안전 교육을 했다.不注意による事故を防ぐために、安全教育をした。

• 부bu주ju의ui로ro 인in한han 실sil수su

  不注意によるミス

  부주의로 인한 실수는 다시 확인하면 줄일 수 있다.不注意によるミスは、もう一度確認すれば減らせる。

• 부bu주ju의ui를reul 지ji적jeo하ka다da

  不注意を指摘する

  선생님은 그의 부주의를 지적했다.先生は彼の不注意を指摘した。

「부주의」とよく一緒に使う語

• 부주의로 인한 화재　不注意による火災
  （화재：火災）
• 부주의로 인한 피해　不注意による被害
  （피해：被害）
• 부주의로 생긴 문제　不注意で起きた問題
  （문제：問題）

「부주의」の類義語との違い類義語との違い

부bu주ju의ui: 注意不足で細かな見落としやうっかりが起こりやすい状態
실sil수su: ついうっかりや判断の誤りで起きる間違いや失敗
방bang심sim: 気を緩めて注意が向かない状態
주ju의ui력ryeok 부bu족jok: 注意を続ける力が足りず見落としが起きやすい状態

「부주의」の韓国語での定義韓国語での定義

정jeong신si을neul 기gi울u이ri지ji 않a아na 실sil수su나na 사sa고go가ga 일i어reo나na는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「부주의」のよくある間違い

• ✕ 그는 부주의이다

  ○ 그는 부주의하다

  日本語の「彼は不注意だ」は名詞のように見えますが、人の性質を表す韓国語では「부주의하다」とします。