肌寒い

韓国語
意味
例文
서늘하다
肌寒い
오늘 아침은 서늘해서 얇은 겉옷이 필요해.
今朝は肌寒くて薄い上着が必要だ。
쌀쌀하다
肌寒い
오늘 아침 공기가 쌀쌀하네요.
今朝、空気が肌寒いです。

「肌寒い」は韓国語で何と言う？

「肌寒い」は韓国語で一般的に「쌀쌀하다」と言います。身震いするような冷え込みを感じる場面で最もよく使われます。一方、「서늘하다」はひんやりとしていて肌寒く感じる状態を指し、涼しさと寒さの中間の感覚を表す際に使い分けます。

使い分け

  • 서늘하다

    ひんやりとしていて肌寒いニュアンスです。不快な寒さというよりは、涼しさが一段進んで寒さを意識し始める場面で使われます。

    가을 바람이 불어 공기가 서늘하다.

    秋風が吹いて空気が肌寒い。

  • 쌀쌀하다

    風や気温が冷たく、思わず身震いするような肌寒さを表します。季節の変わり目や朝晩の冷え込みに対して日常会話で最も使われます。

    아침저녁으로는 날씨가 꽤 쌀쌀하다.

    朝晩は天気がかなり肌寒い。

よくある間違い

  • ✕ 날씨가 조금 시원해서 옷을 입었어요.

    ○ 날씨가 조금 쌀쌀해서 옷을 입었어요.

    「시원하다」は心地よい涼しさのため、服を着込む肌寒さには「쌀쌀하다」を使います。

「肌寒い」のよくある質問

Q. 「쌀쌀하다」と「춥다」の違いは？
「춥다」は本格的な「寒い」を表し、冬の厳しい寒さ全般に使います。一方の「쌀쌀하다」は「肌寒い」「薄寒い」という意味で、主に春先や秋口など、冷え込みを感じ始めた段階で用いる表現です。
Q. 「薄ら寒い」と言いたいときは？
「서늘하다」の語頭を強めた「선선하다（涼しい）」より少し冷える感覚や、ぞくっとする肌寒さには「서늘하다」が適しています。体感として冷気が肌に触れる感じを表せます。

서seo늘neul하ha다da

意味

서늘하다のイラスト

例文

오o늘neul 아a침chi은meun 서seo늘neul해hae서seo 얇yal은beun 겉geo옷to이si 필pi요ryo해hae.

今朝は肌寒くて薄い上着が必要だ。

밤bam바ba람ra이mi 불bul자ja 호ho수su 주ju변byeo이ni 서seo늘neul해hae서seo 사sa람ram들deu은reun 옷ot깃kki을seul 여yeo몄myeot다tta.

夜風が吹くと湖の周りが肌寒くなり、人々は襟を立てた。

コアイメージ

冷たさがほんのり広がり、場合によってはぞっとする印象を与える感覚

関連語

(動) 서seo늘neul해hae지ji다da：肌寒くなる

(名) 서seo늘neul함ham：肌寒さ

↔︎ (形) 따tta뜻tteu하ta다da：暖かい

↔︎ (形) 포po근geun하ha다da：暖かく居心地がいい

使い方

類義語との違い

서seo늘neul하ha다da: ほんのり冷たさが広がり、肌がひやっとしてぞっとする冷気を感じる
춥chup다tta: 体が震えるほど冷たくて耐えがたい寒さを感じる
쌀ssal쌀ssal하ha다da: 外の空気が冷たくて少し寒く感じる
선seon선seon하ha다da: 暑さが和らぎ、穏やかに涼しく感じる
시si원won하ha다da: 熱や湿気が取れてさっぱり涼しく感じる

韓国語での定義

추chu위wi가ga 심sim하ha지ji는neun 않a으neu나na 분bu위nwi기gi나na 기gi분bun 때ttae문mu에ne 약yak간kkan 쌀ssal쌀ssal하ha거geo나na 소so름reum 끼kki치chi는neun 느neu낌kki을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

『서늘하다』は固有語の '서늘' と形容詞化接尾辞 '-하다' の結合で生まれ、元は朝夕の弱い冷えを示し、転じて場や心情が冷たくてぞっとする意味でも用いられる

コラム

  • 日常会話では '춥다' より弱く、'시원하다' より冷たさの質が鋭い場面で使う。

쌀ssal쌀ssal하ha다da

意味

  • 形 肌寒いはださむい
  • 形 そっけない
  • 形 冷淡だ
쌀쌀하다のイラスト

例文

오o늘neul 아a침chim 공gong기gi가ga 쌀ssal쌀ssal하ha네ne요yo.

今朝、空気が肌寒いです。

저jeo녁nyeo에ge 바ba깥kka이chi 쌀ssal쌀ssal해hae서seo 코ko트teu를reul 꺼kkeo냈nae어sseo요yo.

夕方に外が肌寒くてコートを出しました。

コアイメージ

強くない冷たさが肌に軽く触れる印象

関連語

(名) 쌀ssal쌀ssal함ham：肌寒さ

(形) 쌀ssal쌀ssal맞mat다tta：そっけない

↔︎ (形) 따tta뜻tteu하ta다da：暖かい

↔︎ (形) 포po근geun하ha다da：暖かくて心地いい

使い方

類義語との違い

쌀ssal쌀ssal하ha다da: 肌に触れると少し冷たく感じる、強くない寒さ。
춥chup다tta: 気温が低く、体が冷えて寒さをはっきりと感じる状態。
서seo늘neul하ha다da: 空気や風が少し冷たく、ひんやりと感じられること。
선seon선seon하ha다da: 爽やかで過ごしやすい程度の涼しさ。

韓国語での定義

조jo금geum 서seo늘neul하ha고go 차cha가ga운un 기gi운u이ni 느neu껴kkyeo져jeo 몸mo이mi 움um츠cheu러reo들deul 만man큼keu은meun 아a닌nin 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源的には固有語に属し、'쌀쌀'という感覚語幹に 하다 が結びついてできた語で、元は気候や空気の冷たさを表し、比喩的に人の態度にも用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では『쌀쌀하네요』のような感想表現でよく使われ、『좀 쌀쌀하다』のように副詞を添えて程度を調整する言い方が自然である

「肌寒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ