けんかする

다da투tu다da

意味

다투다のイラスト

例文

어eo젯jet밤ppa에me 그geu들deu은reun 다da투tu었eo어sseo요yo.

昨晩彼らはけんかしました。

어eo제je 이i웃ut들tteu이ri 사sa소so한han 일il로lo 다da투tu었eo어sseo요yo.

昨日、隣人たちが些細なことでけんかしていました。

コアイメージ

向かい合って言葉をぶつけ合い、関係に溝が生まれる場面

関連語

(名) 다da툼tum：言い争い

(名) 말mal다da툼tum：口論

↔︎ (動) 화hwa해hae하ha다da：仲直りする

使い方

類義語との違い

다da투tu다da: 言葉を交わして争い、関係に溝が生まれること。
싸ssa우u다da: 言葉や行為で争い、対立や衝突が起こること。
말mal다da툼tum하ha다da: 口頭で短く言い争うこと。

韓国語での定義

서seo로ro 의ui견gyeo이ni나na 감gam정jeong 때ttae문mu에ne 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 갈gal등tteung을eul 일i으reu키ki는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語幹「다투-」に動詞語尾「-다」が付いてできた動詞であり、名詞「다툼」と語根を共有して互いに争う行為を指したことから口論や争いの意味を持つようになった。

コラム

  • 日常では言葉や立場の対立を表すときに使われることが多く、殴り合いなど身体的な暴力を強調したい場面ではより強い語の싸우다が選ばれる点に注意する。

「けんかする」は韓国語で何と言う？

「けんかする」を韓国語で表す代表的な語は「다투다」です。主に意見の食い違いによる口論や言い争い、感情的な対立を指して使われます。殴り合いのような激しい肉体的な争いというよりは、言葉による争いや争いをやや改まって表現する際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 다투다

    意見の違いや些細な感情のもつれから、言葉で言い争ったり対立したりする場面で広く使われます。やや硬いニュアンスも持ちます。

    친구와 사소한 일로 다퉜어요.

    友達と些細なことでけんかしました。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 다투다

    ○ 친구와 다투다

    けんかは相手と一緒に行うため、助詞「〜を（를）」ではなく「〜と（와/과）」を使います。

「けんかする」のよくある質問

Q. 「仲直りする」は何と言いますか？
「화해하다（和解する）」という表現をよく使います。「친구와 화해했어요（友達と仲直りしました）」のように使われ、けんかした状態を解消して元の良い関係に戻ることを意味します。
Q. 「言い争う」と強調したいときは？
「말（言葉）」を前につけて「말다툼하다」と表現するのが自然です。「다투다」単体でも口論を指しますが、言葉で言い合っていることをはっきり示したい場面で日常的によく使われます。

「けんかする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ