「やむ」は韓国語で何と言う？
「やむ」に当たる最も一般的な韓国語は「그치다」と「멎다」です。雨や雪、風などの自然現象や泣くことにはどちらも使えます。「그치다」は続いていた動きが途切れて終わることに重点があり、「멎다」は勢いが衰えてピタッと完全に止まるニュアンスを持ちます。心拍や呼吸、痛みが止まるときには「멎다」を使います。
使い分け
- 멎다
動いていたものが勢いを失い、完全に静止するニュアンスです。雨や風のほか、息や心拍、痛みなどが止まる際にもよく用いられます。
다행히 비가 곧 멎었어요.
幸い雨がすぐにやみました。
- 그치다
続いていた現象や行為が途切れて終わることを表します。雨や雪がやむ場面だけでなく、子供が泣きやむときなどにも日常的に使います。
아이가 울음을 그쳤어요.
子供が泣きやみました。
よくある間違い
✕ 심장이 그쳤어요.
○ 심장이 멎었어요.
心臓や脈拍、呼吸が止まる場合には「그치다」ではなく「멎다」を使うのが自然です。
「やむ」のよくある質問
Q. 「雨がやむ」はどちらを使う？
「비가 그치다」と「비가 멎다」のどちらも自然に使えます。日常会話では「비가 그치다」が特によく使われますが、激しかった雨足が衰えてピタッとやむニュアンスを強調したいときは「비가 멎다」も好まれます。
Q. 「やむを得ない」の韓国語は？
「어쩔 수 없다」を用います。「やむ」を直訳して「그칠 수 없다」などとは言えません。「仕方がない」「どうしようもない」という意味の決まり文句として、会話でも文章でも幅広く使われる表現です。
例文
コアイメージ
続いていた音や動き、痛みや出血が自然に止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
멎다: 続いていた音や動き、出血や痛みなどが自然に止まること。
멈추다: 動きや音、作業などを人や装置の働きで止めること。
그치다: 雨や風、活動が途切れてやむこと。
韓国語での定義
語源
멎다は韓国語の固有語で、語幹멎-に動詞語尾-다が付いた形である。古くから音や流れ、体の症状などが自然にやむことを意味する語として使われてきたため、漢字語由来ではなく朝鮮語内部で成立した語である。
コラム
- 멎다は人が意図して止める場合よりも自然にやむ事象に使われることが多く、意図的な停止には멈추다を用いることが多い点を区別して覚えると会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
멎다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
그geu치chi다da
意味
- 動 やむ
- 動 おさまる
- 動 止まる
おすすめの単語帳
1 / 1