「経験する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

그는 어린 시절에 많은 어려움을 겪었다.

彼は幼少期に多くの困難を経験した。

「経験する」は韓国語で何と言う？

「経験する」に当たる最も一般的な表現は경험하다です。良い体験から一般的な経験まで幅広く使えます。一方、겪다も「経験する」と訳されますが、苦労や困難、試練などを身をもって味わう・経るというニュアンスが強く、否定的な状況に対して好んで用いられます。

使い分け

경험하다
漢字語の「経験」に由来し、肯定的な体験から日常的なことまで客観的かつ幅広く使える最も基本的な表現です。
해외에서 많은 것을 경험했어요.
海外で多くのことを経験しました。
겪다
困難や苦痛、トラブルなどを受け止めて通り抜けるニュアンスが強く、つらい体験に対してよく使われます。
젊었을 때 많은 고생을 겪었다.
若い頃に多くの苦労を経験した。

よくある間違い

✕ 좋은 경험을 많이 겪었어요.
○ 좋은 경험을 많이 했어요.
겪다は苦難や試練に使うため、良い経験には하다を用います。

「経験する」のよくある質問

Q. 「いい経験をした」は韓国語で？

「좋은 경험을 했다」と言います。日本語と同様に「경험하다」よりも名詞の「경험」に動詞「하다（する）」をつけて「경험을 하다」とする形が会話ではとても自然に使われます。

Q. 겪다は良いことには使えませんか？

基本的に困難や試練、変化に対して使う動詞なので、楽しいことや成功体験には使いません。良い体験を表す際は「경험하다」や「경험을 하다」、あるいは「맛보다（味わう）」などを用います。

경gyeong험heom하ha다da

意味

動経験するけいけんする
動体験する
動味わう

例文

그geu는neun 다da양yang한han 것geo을seul 경gyeong험heom했hae어sseo요yo.

彼はいろいろなことを経験しました。

직jik접jjeop 경gyeong험heom하ha면myeon 이i해hae가ga 훨hwol씬ssin 빨ppal라la져jeo요yo.

直接経験すれば理解がずっと早くなります。

コアイメージ

実際に体や心で感じて得る印象や学び

使い方

직jik접jjeop 경gyeong험heom하ha다da

直接経験する
어eo려ryeo움u을meul 경gyeong험heom하ha다da

困難を経験する
실sil패pae를reul 경gyeong험heom하ha다da

失敗を経験する

類義語との違い

경gyeong험heom하ha다da: 現実に起きた出来事を体や心で受け取り、そこから印象や学びを得ること。
겪gyeok다tta: 身に起きた出来事を実際に経験して影響を受けること。
느neu끼kki다da: 感覚や感情を五感や心で直接受け取り、はっきりと意識すること。

韓国語での定義

직jik접jjeop 겪gyeok거kkeo나na 체che험heom하ha여yeo 일i이ri나na 상sang황hwang에e서seo 느neu낀kkin 점jeo이mi나na 그geu 결gyeol과gwa를reul 알al게ge 되doe다da.

語源

語源は漢字語の經驗で、經は「経る・通る」の意、驗は「試す・確かめる」の意で、合わせて「何かを通して確かめること」を表し、そこに 하다 が付いて動詞になった。

コラム

日常会話では出来事そのものよりもそこから得た感想や学びを伝える場面で使われやすく、実際に試してみるという意味を強めたいときは '경험해 보다' を使うと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

경험하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

겪gyeok다tta

意味

動経験するけいけんする
動遭う
動体験する

例文

그geu는neun 어eo린rin 시si절jeo에re 많ma은neun 어eo려ryeo움u을meul 겪gyeo었kkeot다tta.

彼は幼少期に多くの困難を経験した。

직jik장jjang에e서seo 많ma은neun 스seu트teu레re스seu를reul 겪gyeok고kko 있it다tta.

職場で多くのストレスを経験している。

コアイメージ

自分の身に降りかかる困難や出来事を受け止めて通り抜けていく一本の流れ

使い方

고go생saeng을eul 겪gyeok다tta

苦労を経験する
스seu트teu레re스seu를reul 겪gyeok다tta

ストレスを経験する
상sang실si을reul 겪gyeok다tta

喪失を経験する

類義語との違い

겪gyeok다tta: 自分の身に起きた出来事や困難を受け止めて乗り越えながら経験する。
경gyeong험heom하ha다da: 実際に体験して知識や感覚を得る。
당dang하ha다da: 好ましくない出来事や不利益を受ける。
체che험heom하ha다da: 自分で直接やってみて経験する。
맞mat닥ttak뜨tteu리ri다da: 突然問題や状況に出会って向き合う。