다투다

「다투다」の例文例文

「다투다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생과 과자를 먹으려고 다퉜어요.

  弟とお菓子を食べようとしてけんかしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  서로 자존심을 세우며 다투는 바람에 모임 분위기가 나빠졌어요.

  お互いにプライドを張り合って言い争ったせいで、集まりの雰囲気が悪くなりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 신제품 개발은 시장 선점을 위해 기업들이 촌각을 다투는 사안입니다.

  今回の新製品開発は、市場を先取りするために各企業が一刻を争っている事案です。

• 日常会話

  쓸데없는 걸로 그만 좀 다퉈.

  くだらないことで言い争うのはもうやめなよ。

「다투다」の意味ごとの使い方

• けんかする自動詞
• 口論する自動詞

  고객과 직원이 환불 문제로 다퉜어요.

  客と店員が返金の問題で口論しました。

• 言い争う自動詞

  아이들은 장난감을 가지려고 다퉜어요.

  子どもたちはおもちゃを取り合って言い争いました。

• 争う

  두 팀이 우승을 다투고 있어요.

  二つのチームが優勝を争っています。

「다투다」の使い方使い方

• 사sa소so한han 일il로lo 다da투tu다da

  些細なことでけんかする

  회의에서 사소한 일로 다퉜지만 곧 화해했어요.会議で些細なことでけんかしましたが、すぐに仲直りしました。

• 부bu부bu 다da투tu다da

  夫婦がけんかする

  그 부부는 돈 문제로 자주 다퉈요.その夫婦はお金の問題でよくけんかします。

• 친chin구gu와wa 다da투tu다da

  友達とけんかする

  저는 친구와 약속 시간 때문에 다퉜어요.私は友達と約束の時間のことでけんかしました。

「다투다」とよく一緒に使う語

• 서로 다투다　互いにけんかする
  （서로：お互いに）
• 심하게 다투다　激しくけんかする
  （심하다：ひどい）
• 부모와 다투다　〜とけんかする
  （부모：親）
• 말로 다투다　言葉でけんかする
  （말：話）
• 형제와 다투다　〜とけんかする
  （형제：兄弟）
• 친구와 다투다　〜とけんかする
  （친구：友達）
• 부부가 다투다　〜がけんかする
  （부부：夫婦）

「다투다」の類義語との違い類義語との違い

다da투tu다da: 言葉を交わして争い、関係に溝が生まれること。
싸ssa우u다da: 言葉や行為で争い、対立や衝突が起こること。
말mal다da툼tum하ha다da: 口頭で短く言い争うこと。

「다투다」の韓国語での定義韓国語での定義

서seo로ro 의ui견gyeo이ni나na 감gam정jeong 때ttae문mu에ne 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 갈gal등tteung을eul 일i으reu키ki는neun 동dong사sa.

「다투다」のよくある間違い

• ✕ 주먹으로 다투다

  ○ 주먹으로 싸우다

  日本語の「けんかする」は口論にも殴り合いにも使えますが、拳を使う争いには「다투다」より「싸우다」が自然です。