「日付」は韓国語で何と言う？
「日付」は韓国語で「날짜（ナルチャ）」と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、漢字語の「일자（イルチャ）」は、公的な文書や申請書、ビジネスの契約書などの書き言葉で主に用いられます。普段の会話では基本的に「날짜」を使えば問題ありません。
使い分け
- 날짜
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な表現です。約束や予定の日、暦の上の日を指すときに使います。
결혼식 날짜를 잡았어요.
結婚式の日付を決めました。
- 일자
「日」と「字」の漢字語で、公的書類や案内文、ビジネスメールなどの書き言葉として好まれる、やや改まった表現です。
신청 일자를 확인해 주세요.
申請日付をご確認ください。
よくある間違い
✕ 오늘 일자가 며칠이에요?
○ 오늘 날짜가 며칠이에요?
日常会話で「일자」を使うと不自然に堅苦しいため、「날짜」を使うのが自然です。
「日付」のよくある質問
Q. 賞味期限の「日付」は何と言いますか？
食品の賞味期限などは「유통기한（流通期限）」や「소비기한（消費期限）」と表現します。日付そのものを指して「日付を確認する」と言う場合は「날짜를 확인하다」と表現するのが自然です。
Q. 「日付が変わる」はどう表現しますか？
「날짜가 바뀌다」と言います。午前0時を過ぎて暦の上の日が変わることを表します。例えば「日付が変わる前に寝ます」は「날짜가 바뀌기 전에 잘게요」となります。
例文
コアイメージ
カレンダー上の、年・月・日で表される特定の一日
関連語
使い方
類義語との違い
날짜: 年・月・日で表される、カレンダー上の特定の日付を示す語。
날: 出来事や予定があるその一日を口語的に伝えるときに使う語。
일: 日を数えたり日数を表したりするときに用いる語。
일자: 公式な文書や記録で用いる、年月日で示された日付を指す語。
韓国語での定義
語源
날짜は韓国語の固有語「날」（「日」）と時点を示す結合形「자」が結びついてできた語で、漢字語の 일자（日子）に相当してカレンダー上の特定の一日を表す。
コラム
- 日常会話では書類で使う硬い表現の 일자 より 날짜 や '몇 월 며칠' で日付を尋ねたり伝えたりすることが多いので、口語表現に慣れておくと便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
날짜 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書類や約束で記される年・月・日が揃った一つの日付
使い方
類義語との違い
일자: 書類や予約の欄に記入する、年・月・日がそろった日付
날짜: 年と月と日を合わせて表す日付
날: 暦の上での一日そのものを表す語
일시: 年・月・日と時間を合わせて示す日時
韓国語での定義
語源
漢字語で「日」は一日を意味し「子」は名を作る字として用いられ、中国語の「日子」が『ある日のこと』を指した語として朝鮮語に入り、年・月・日で示す特定の日を表す語になった。
コラム
- 書類や予約の場面で欄に「일자」とだけ書かれているとそこに年月日を入れることを求められていることが多く、日常会話では『언제예요？』『몇 일이에요？』のような尋ね方がより自然に聞こえる点に注意。
「日付」をもっと知る
「日付」は英語では
- 「日付」 → datecalendar day和英辞典で見る
「日付」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1