募金

모mo금geum

意味

모금のイラスト

例文

학hak교kkyo에e서seo 모mo금geu을meul 하ha고go 있i어sseo요yo.

学校で募金をしています。

이i웃u을seul 위wi해hae 모mo금geum 활hwal동dong을eul 시si작ja했kae어sseo요yo.

近所のために募金活動を始めました。

コアイメージ

何人もの手から少しずつお金が箱や口座に入っていく連続する動作の光景

関連語

(動) 모mo금geum하ha다da：募金する

(名) 모mo금geu액maek：募金額

↔︎ (名) 지ji출chul：支出

使い方

類義語との違い

모mo금geum: 特定の目的のために人々に呼びかけてお金を集める活動
기gi부bu: 自分の意思でお金や物を人や団体に提供する行為
기gi부bu금geum: 寄付として集められたお金
모mo금geu운mun동dong: 募金を集めるために組織的に呼びかける活動

韓国語での定義

특teuk정jjeong 목mok적jjeo을geul 위wi해hae 여yeo러reo 사sa람ra으meu로ro부bu터teo 돈do을neul 걷geo어deo 모mo으eu는neun 활hwal동dong이i나na 그geu렇reo게ke 모mo인in 돈don.

語源

語は漢字語の募金に由来し、募は人や物を募る意味、金はお金を指す漢字で、二つが結びついて『お金を集めること』という意味を表すようになった点が語源である

コラム

  • 모금は呼びかけの仕方や目的で印象が変わり、緊急支援の短期的な募金と長期的な資金集めでは方法や表現が異なる点を覚えておくと会話で使い分けしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

모금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「募金」は韓国語で何と言う？

「募金」は韓国語で「모금（モグム）」と言います。漢字の「募金」をそのまま読んだ語で、寄付金や義援金を集める行為全般を指します。日本語の「募金する」はお金を出す側と集める側の両方で使われますが、韓国語の「모금」は基本的に「お金を集める側」の行為を指す点に注意が必要です。

使い分け

  • 모금

    お金を募り集める行為を指します。街頭やネット上での寄付金集めなど、主催者側がお金を集める場面で広く使われます。

    수재민을 돕기 위해 모금 운동을 시작했습니다.

    被災者を助けるために募金運動を始めました。

よくある間違い

  • ✕ 불우 이웃 돕기에 모금했어요.

    ○ 불우 이웃 돕기에 기부했어요.

    「募金する（お金を寄付する）」はお金を出す側なので、「기부（寄付）」を使うのが自然です。

「募金」のよくある質問

Q. 「募金箱」は韓国語で何と言いますか？
「모금함（モグマム）」と言います。「모금（募金）」に箱を意味する漢字語「함（函）」がついた表現です。コンビニのレジ横や街頭で見かける募金箱はすべてこの単語で表せます。
Q. 「募金に参加する」はどう言いますか？
「모금에 참여하다（モグメ チャミョハダ）」と言います。また、実際にお金を寄付するという意味合いを明確にしたい場合は、「기부하다（寄付する）」や「성금을 내다（義援金を出す）」と言い換えると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ