寂しい韓国語외롭다（ウェロウォヨ）例文・音声

외로워요丁寧
読み方: ウェロウォヨ（oero-woyo）
親しい目上や日常会話で、孤独感や恋しさを丁寧に伝えるときの標準的な表現です。
외로워くだけた
読み方: ウェロウォ（oero-wo）
友人や年下の相手に対して、一人でいて寂しい気持ちを気兼ねなく伝えるときに使います。
쓸쓸해요丁寧
読み方: スルッスレヨ（seulsseul-haeyo）
周囲の風景や雰囲気がもの寂しいとき、あるいは一人取り残された心細さを丁寧に表します。
허전해요丁寧
読み方: ホジョネヨ（heojeon-haeyo）
あったものがなくなったり、誰かがいなくなったりして心や空間にぽっかり穴が開いたときに使います。
섭섭해요丁寧
読み方: ソプソペヨ（seopseop-haeyo）
別れを惜しむときや、期待通りでなく物足りず寂しい気持ち（名残惜しさ）を伝えます。

使い分け

외롭다
一人きりで頼る人がいなく、孤独で心細いという内面的な寂しさを表す最も代表的な語です。
혼자 사니까 가끔 외로워요.
一人暮らしをしているので時々寂しいです。
쓸쓸하다
秋の景色のように周囲の環境がひっそりとしていて、わびしく寂しい情景や心境を表します。
가을 바람이 불어서 마음이 쓸쓸해요.
秋風が吹いて心が寂しいです。
허전하다
そばにいた人が去ったり持ち物を失ったりして、何かが抜け落ちて物足りない寂しさです。
친구가 돌아가니까 방이 허전해요.
友人が帰ってしまったので部屋がぽっかり寂しいです。

よくある間違い

✕ 送別会で「行かないで、寂しいです」を「가지 마세요, 외로워요」と言う
○ 가지 마세요, 섭섭해요（または 서운해요）
別れを惜しむ「寂しい」には외롭다ではなく섭섭하다を使います。
✕ お腹がすいて物足りない感覚を「배가 외롭다」と言う
○ 배가 허전하다
胃が空っぽで物足りない感覚には허전하다を用います。

「寂しい」のよくある質問

Q. 「외롭다」の発音のコツは？

「외（ウェ）」は口を丸めて「オ」の口から素早く「エ」へ移行する二重母音です。「외로워요（ウェロウォヨ）」と言うときは、パッチムがないため途切らせず滑らかに発音すると自然に聞こえます。

Q. 別れ際に「寂しくなるね」と言うには？

親しい間柄なら「섭섭하네（ソプソパネ）」や「서운하네（ソウナナ）」、少し丁寧に言うなら「섭섭하네요（ソプソパネヨ）」と言います。相手との別れを惜しむ気持ちが真っ直ぐに伝わる自然な表現です。

Q. 「寂しい」と言われたときの返し方は？

「私も寂しいです」と共感するなら「저도 외로워요（チョドウェロウォヨ）」や「저도 섭섭해요（チョドソプソペヨ）」と返します。元気づけるなら「私がそばにいますよ」という意味で「제가 있잖아요（チェガイッチャナヨ）」と声をかけるのが定番です。

외oe롭rop다tta

意味

形寂しいさびしい
形孤独だ
形心細い

例文

혼hon자ja 있i으sseu면myeon 외oe로ro워wo요yo.

一人でいると寂しいです。

새sae로ro운un 학hak교kkyo에e 가ga면myeon 처cheo음eu에me는neun 외oe롭rop다tta.

新しい学校に行くと最初は寂しい。

コアイメージ

周囲とのつながりが薄れて内側に空洞ができたように感じる感覚

使い方

외oe롭rop다tta고go 느neu끼kki다da

寂しいと感じる
혼hon자ja여yeo서seo 외oe롭rop다tta

一人で寂しい
이i별byeol 후hu에e 외oe롭rop다tta

別れた後に寂しい

類義語との違い

외oe롭rop다tta: 誰かとつながっていないと感じて胸がひっそりと寂しくなる状態
쓸sseul쓸sseul하ha다da: 場や雰囲気のもの寂しさからさみしく感じること
허heo전jeon하ha다da: 期待や愛情が満たされず心の中が空っぽに感じること

韓国語での定義

일il시ssi적jeo이gi거geo나na 장jang기gi적jeo으geu로ro 사sa람ram과gwa의ui 유yu대dae감ga이mi 약ya해kae져jeo 외oe로ro움u이mi나na 고go립rip감kka을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源的には韓国語の固有語で、漢字語の孤独(고독)とは系統が異なるが意味が近く、日常語として人との結びつきの不足やそれによる心の寂しさを表す語として使われてきた

コラム

韓国語では『사람이 많은데도 외롭다（人が多いのに寂しい）』のように外的状況と無関係に心の状態を表すことが多く、親しい間柄では短く『나 외로워』とだけ言って感情を共有することが自然である

ゲームで覚える・約 1 分

외롭다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

가ga을eu이ri 되doe면myeon 쓸sseul쓸sseul해hae져jeo요yo.

秋になると寂しくなります。

혼hon자ja 있i으sseu면myeon 쓸sseul쓸sseul한han 밤ba이mi에e요yo.

一人だと寂しい夜です。

コアイメージ

夕暮れや雨の街角がしんと静まり返り、心にしみる寂しさを残す光景

使い方

쓸sseul쓸sseul한han 표pyo정jeong

寂しげな表情
쓸sseul쓸sseul한han 밤bam

寂しい夜
쓸sseul쓸sseul한han 거geo리ri

寂しげな通り

類義語との違い

쓸sseul쓸sseul하ha다da: 風景や出来事からじんわりと心にしみる、静かでもの悲しい気持ちを表す。
외oe롭rop다tta: そばに人がいないことで心細さや孤独を強く感じる感情を表す。
슬seul프peu다da: 悲しい出来事に対して涙が出るほどの悲しさを感じる状態を表す。
서seo글geul프peu다da: もののはかなさや寂しさが胸にしみて哀愁を感じる感情を表す。
우u울ul하ha다da: 気分が落ち込んで日常生活に対する興味や意欲が低下する状態を表す。

韓国語での定義

풍pung경gyeong이i나na 상sang황hwang이i 허heo전jeon하ha고go 서seo글geul퍼peo서seo 마ma음eu에me 차cha분bun한han 슬seul픔peu이mi나na 허heo전jeon함ha이mi 드deu는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語形は語幹「쓸쓸」と接尾「-하다」が結びついたもので、語幹「쓸쓸」は風景や雰囲気が呼び起こす静かな悲しみを示す韓国固有の語根であり、-하다によりその感情の状態を表す言葉になった

コラム

感情の強い孤独を表す외롭다と比べて、風景や出来事に触れて感じる静かなもの悲しさを伝える場面で使われ、歌詞やドラマの情緒的な表現として頻出する

허heo전jeon하ha다da

意味

形寂しいさびしい
形物足りない
形虚しい
形心細い

例文

집ji에be 혼hon자ja 있i으sseu니ni 허heo전jeon해hae요yo.

家に一人でいると寂しいです。

공gong연yeo이ni 끝kkeun난nan 뒤dwi 객gaek석sseo이gi 비bi어eo 있i으sseu니ni 가ga슴seu이mi 허heo전jeon해hae요yo.

公演が終わって客席が空いていると胸が寂しいです。

コアイメージ

心の中にぽっかり穴が開いて何かが欠けている感覚

使い方

가ga슴seu이mi 허heo전jeon하ha다da

胸が寂しい
빈bin방bang이i 허heo전jeon하ha다da

空の部屋が寂しい
허heo전jeon한han 표pyo정jeong

寂しそうな表情

類義語との違い

허heo전jeon하ha다da: 人や物が欠けて心に空洞ができたように寂しさや物足りなさが生じる。
외oe롭rop다tta: 一人で孤独を強く感じて寂しい気持ちになる。
아a쉽swip다tta: 期待や状況が不十分で残念に感じる。
쓸sseul쓸sseul하ha다da: 静けさの中で切なく寂しい気持ちになる。