例えばは韓国語で？가령・예컨대の使い方

Q: 会話で相づち的に「例えば？」と聞くには？

相手の話に対して「例えば？」と具体例を促したいときは、丁寧に尋ねるなら「예를 들면요?（エルル ドゥルミョニョ？）」、タメ口なら「예를 들면?（エルル ドゥルミョン？）」や「예를 들어서?（エルル ドゥロソ？）」と言えば自然です。

韓国語

意味

例文

例えば今日来られなければ明日会いましょうか？

「例えば」は韓国語で何と言う？

韓国語で「例えば」と言うときは、会話でも文章でも「예를 들면（エルルドゥルミョン）」や「예를 들어（エルルドゥロ）」を使うのが最も自然で一般的です。辞典に載っている「예컨대（イェコンデ）」や「가령（カリョン）」は改まった書き言葉で、日常会話ではほとんど使いません。日常会話では「예를〜」、論文や発表などでは「예컨대」と使い分けます。

言い方と読み方

예를 들면ふつう
読み方: エルルドゥルミョン (ye-reul deul-myeon)
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も代表的な表現です。丁寧・くだけた場面問わず使われます。
예를 들어ふつう
読み方: エルルドゥロ (ye-reul deu-reo)
会話でも文章でもよく使われます。「예를 들어서（エルルドゥロソ）」の形で使われることも多いです。
예컨대書き言葉
読み方: イェコンデ (ye-khon-dae)
論文、ニュース、スピーチなどのフォーマルな文章や改まった場で具体例を挙げる際に使われます。
가령書き言葉
読み方: カリョン (ga-ryeong)
「仮に・もし」という仮定のニュアンスを強く含んだ「例えば」で、主に文章や硬い表現で使われます。

使い分け

예컨대
主にニュース、論文、公式なプレゼンテーションなどで使われる格式の高い書き言葉です。
예컨대 다음과 같은 사례가 있습니다.
例えば次のような事例があります。
가령
単なる例示ではなく、「仮に〜だとしたら」という仮定の意味合いが濃い場面で使われる硬い表現です。
가령 그 말이 사실이라고 치자.
例えばその言葉が事実だとしよう。

よくある間違い

✕ 日常会話で「가령（カリョン）」を多用する
○ 日常会話では「예를 들면（エルルドゥルミョン）」を使う
「가령」は仮定のニュアンスが強く、文章語的なため会話で使うと不自然に聞こえます。

「例えば」のよくある質問

Q. 「예를 들면」の発音のコツは？

「예를」のㄹパッチムと「들면」のㄷは連音化せず、しっかり区切って「エルル・ドゥルミョン」と発音します。「들（ドゥル）」の口は横に引く母音「으」を意識し、舌を上あごにつけて終わると綺麗に通じます。

Q. 会話で相づち的に「例えば？」と聞くには？

相手の話に対して「例えば？」と具体例を促したいときは、丁寧に尋ねるなら「예를 들면요?（エルルドゥルミョニョ？）」、タメ口なら「예를 들면?（エルルドゥルミョン？）」や「예를 들어서?（エルルドゥロソ？）」と言えば自然です。

Q. 「例えば」と言われたときの返し方は？

相手が例を挙げて説明してくれたら、「아, 그렇군요（あ、そうなんですね）」や「이해가 잘 돼요（よく理解できます）」、「좋은 예네요（いい例ですね）」などと相づちを打つと会話がスムーズに弾みます。

가ga령ryeong

意味

副例えばたとえば
副仮に
副例として

例文

가ga령ryeong 친chin구gu가ga 늦neun는neun다da면myeon 먼meon저jeo 시si작ja해kae.

例えば友達が遅れるなら先に始めて。

가ga령ryeong 그geu런reon 경gyeong우u엔en 미mi리ri 알al려lyeo 주ju는neun 것geo이si 좋jo다ta.

例えばそういう場合は、事前に知らせておくのが良い。

コアイメージ

仮の例を立てて話を導く出発点

使い方

가ga령ryeong 그geu런reon 경gyeong우u

例えばそういう場合
가ga령ryeong 이i럴reol 경gyeong우u

例えばこのような場合

類義語との違い

가ga령ryeong: 仮定の例を示して、それを基に話を展開するときに使う。
예ye를reul 들deu어reo: 例を挙げて説明をわかりやすくするときに使う。
예ye를reul 들deul면myeon: 具体的な事例を示して説明を補足するときに使う。
이i를reul테te면myeon: たとえ話や身近な例で意味を伝えるときに使う。

韓国語での定義

직jik접jjeop적jjeok 진jin술sul 대dae신sin 가ga상sang의ui 사sa례rye를reul 들deu어reo 설seol명myeong하ha거geo나na 예ye시si를reul 보bo일il 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

漢字表記は假令で、假（仮の）と令（古い語で条件を示す働きがある語）の結びつきから『もし仮に〜ならば』の意味を持ち、転じて現代韓国語では例示や仮定を表す語になった。

コラム

가령は仮定色が強いため単に具体例を挙げたい場面では예를 들어を使う方が明快で、学習者は「가령 A라면〜」の形に注目すると使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

가령 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

예ye컨keon대dae 오o늘neul 못mot 오o면myeon 내nae일il 만man날nal까kka요yo?

例えば今日来られなければ明日会いましょうか？

예ye컨keon대dae 다da음eum과gwa 같ga이chi 하ha면myeon 더deo 쉽swip다tta.

例えば次のようにすればもっと簡単だ。

コアイメージ

一つの具体例を挙げて話の焦点を示す行動

使い方

예ye컨keon대dae 다da음eum과gwa 같ga이chi

例えば次のように
예ye컨keon대dae 그geu런reon 경gyeong우u에e

例えばそのような場合に

類義語との違い

예ye컨keon대dae: 話の要点を示すために一例を挙げるときに用いる副詞。
예ye를reul 들deu어reo: 説明を明確にするために具体例を提示するときに用いる表現。
예ye를reul 들deul면myeon: 具体例を文の流れで示して説明する際に用いる言い方。
이i를reul테te면myeon: 要点を際立たせるために代表的な例を挙げる際に用いる表現。