人手は韓国語で？일손・인력の意味と使い分け

韓国語

意味

例文

요즘 일손이 부족해서 일을 못 마쳤다.

最近人手が足りなくて仕事を終えられませんでした。

「人手」は韓国語で何と言う？

「人手」を表す韓国語は主に「일손」と「인력」です。日常会話で「作業をする人手」や「手助け」を指す場合は「일손」を最もよく使います。一方、企業や社会全体での労働力や人材といった、より規模が大きく改まった文脈では漢字語の「인력」を使い分けます。

使い分け

인력
産業や企業などの「労働力・人材」を指す硬い表現です。公的な場やビジネスで人手不足を語る際によく使われます。
중소기업은 심각한 인력 부족을 겪고 있다.
中小企業は深刻な人手不足に苦しんでいる。
일손
「仕事をする手」というニュアンスで、家事や農作業、店舗などの日常的な現場で人手を求める際に広く使われます。
바쁜 농번기에는 일손이 턱없이 모자란다.
忙しい農繁期には人手がまったく足りない。

よくある間違い

✕ 사람 손이 부족하다
○ 일손이 부족하다
日本語の「人の手」を直訳すると不自然です。労働力としての手助けには「일손」を使います。

「人手」のよくある質問

Q. 「人手を借りる」は何と言いますか？

「일손을 빌리다」と言います。身近な作業を手伝ってもらう際によく使う自然な表現です。より規模の大きい協力であれば「인력을 지원받다（人手の支援を受ける）」などの表現も使われます。

Q. 「人手不足」はどちらの単語を使いますか？

日常的な手伝いが足りないときは「일손 부족」、社会問題や企業の採用難などを指す場合は「인력 부족」を使います。文脈の規模感や公的度合いによって使い分けるのが自然です。

인il력lyeok

意味

名人手ひとで
名人員
名人材
名労働力

例文

회hoe사sa에e 인il력lyeo이gi 부bu족jo해kae요yo.

会社に人手が不足しています。

요yo즘jeu은meun 인il력lyeo을geul 구gu하ha기gi가ga 어eo렵ryeop습sseum니ni다da.

最近は人手を集めるのが難しいです。

コアイメージ

利用可能な人々の数とその労働力の集合

使い方

인il력lyeok 부bu족jok

人手不足
인il력lyeo이gi 필pi요ryo하ha다da

人手が必要だ
인il력lyeo을geul 구gu하ha다da

人手を集める

類義語との違い

인il력lyeok: 作業や業務に使える人の人数とその労働力のまとまりを意味する語。
인i원nwon: 集団や職場に所属する人の数を表す語。
일il손son: 作業を行うための人手を表す語。
직ji원gwon: 会社や組織に所属して働く職員や従業員を指す語。
근geul로lo자ja: 労働契約のもとで働く労働者を指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 수su행haeng하ha기gi 위wi해hae 사sa용yong할hal 수su 있in는neun 사sa람ram들deu의rui 능neung력nyeok과kkwa 수su를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語源は人(人)＋力(力)の漢字語で、元来は人が発揮する力や労働を意味し、それが転じて当該業務に使える人員や労働力を指すようになった

コラム

日常会話では不足を表す'인력이 부족하다'がよく使われ、求人や工事現場の話題で耳にする

ゲームで覚える・約 1 分

인력 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

일il손son

意味

名人手ひとで
名手伝い
名労働力

例文

요yo즘jeum 일il손so이ni 부bu족jo해kae서seo 일i을reul 못mot 마ma쳤cheot다tta.

最近人手が足りなくて仕事を終えられませんでした。

수su확hwak철cheo이ri라ra 일il손so이ni 더deo 필pi요ryo하ha다da.

収穫期なので人手がさらに必要だ。

コアイメージ

仕事の進行を支える人の人数や実作業の助け

使い方

일il손so이ni 부bu족jo하ka다da

人手が不足している
일il손so을neul 구gu하ha다da

人手を求める

類義語との違い

일il손son: 現場の作業を支える、実際に作業をする人の人数やその働きぶりを指す語。
인i원nwon: 集まりや業務に参加している人の数を表す語。
인il력lyeok: 特定の業務に割り当てられる人材や労働力をまとめて示す語。
일il꾼kkun: 実際に手を動かして働く人、特に現場での働き手を表す語。