TOPIK 6級

(例)이 축제는 도시 전역에 걸쳐 열립니다.

この祭りは都市全域にわたって開催されます。

(例)그는 범죄를 저질렀다.

彼は犯罪を犯した。

(例)그는 범행을 아니한다고 말했다.

彼は犯行を否定したと言った。

(例)거실 바닥에 카펫이 깔려요.

リビングの床にカーペットが敷かれます。

(例)매일 새로운 단어를 외워요.

毎日新しい単語を覚えます。

(例)개가 나를 뒤따랐어요.

犬が私の後をついて行きました。

(例)동생이 혼자서 중얼거린다.

弟がひとりでぶつぶつ言っている。

(例)이 음식점에서는 흡연을 금합니다.

この飲食店では喫煙を禁止します。

(例)아기의 머리를 쓰다듬었어요.

赤ちゃんの頭をなでました。

(例)술집에서 쫓겨났어요.

居酒屋で追い出されました。

(例)이 식당은 동네의 유명한 가게에 못지않다.

この店は町の有名な店に引けを取らない。

(例)가방에 담배 냄새가 배었어요.

かばんにタバコのにおいが染み込みました。

(例)이번 주말에 친정에 다녀올 거예요.

今週末、実家に行ってきます。

(例)우리는 두어 시간이 필요하다.

私たちは二三時間必要だ。

(例)결혼 후 처음으로 시댁에 인사하러 갔어요.

結婚後初めて夫の実家にあいさつに行きました。

(例)그의 말에 분노가 솟았어요.

彼の言葉に怒りが湧きました。

(例)어제 공원에서 연을 날렸어요.

昨日、公園で凧を飛ばしました。

(例)혼자라서 어찌할 바를 모르겠어.

一人でどうすればいいかわからない。

(例)회의 시간에는 사적인 질문을 삼가십시오.

会議の時間には私的な質問は遠慮してください。

(例)그 정도면 웬만하다.

その程度ならほどほどだ。

(例)오늘 회의에서 그는 계획을 설명하고 아울러 의견을 물었다.

今日の会議で彼は計画を説明し、あわせて意見を求めた。

(例)이 자리에는 마땅한 사람이 없다.

この席にふさわしい人がいない。

(例)요즘 그와 사귀고 있어요.

最近彼と付き合っています。

(例)그는 어려운 신세에 놓여 있다.

彼は苦しい境遇に置かれている。

(例)이 집 번지는 몇 번이에요?

この家の番地は何番ですか。

(例)여기에는 온갖 꽃들이 피어 있다.

ここにはさまざまな花が咲いている。

(例)새들이 떼로 날아갔다.

鳥たちが群れで飛んでいった。

(例)마감이 닥쳤다.

締め切りが迫った。

(例)오늘은 지극히 피곤해요.

今日は非常に疲れています。

(例)이런 서류는 번거로워요.

こういう書類は面倒だ。

(例)오랜만에 친구와 이야기하니까 마음이 트였어요.

久しぶりに友達と話したら打ち解けました。

(例)배가 바다에 가라앉았어요.

船が海に沈みました。

(例)그 주장은 충분한 자료에 근거하지 않는다.

その主張は十分な資料に根拠となっていない。

(例)아기는 엄마 품에 안겨 잠들었다.

赤ちゃんは母の胸に抱かれて眠った。

(例)그 음식은 기막히게 맛있었어.

その料理は素晴らしくおいしかった。

(例)그들은 나라의 번영을 이룩했다.

彼らは国の繁栄を築き上げた。

(例)피곤해서 의자에 주저앉았다

疲れて椅子に座り込んだ。

(例)하늘을 보니 비가 올 듯싶다.

空を見ると雨が降るようだ。

(例)건강을 소홀히 하면 안 돼요.

健康をおろそかにしてはいけません。

(例)그의 거짓말이 너무 얄밉다.

彼の嘘がとても腹立たしい。

(例)가령 친구가 늦는다면 먼저 시작해.

例えば友達が遅れるなら先に始めて。

(例)그 배에는 뱃사람이 많다.

その船には船員が多いです。

(例)오늘 마누라랑 영화 보러 갈래?

今日、妻と映画を観に行く？

(例)동생이 어제부터 계속 용돈을 조르고 있어요.

弟が昨日からずっとお小遣いをせがんでいます。

(例)방 안에 은은한 향기가 났다.

部屋にほのかな香りがした。

(例)수년의 논의를 거쳐 그 법안이 통과되었다.

数年の議論を経てその法案が通過した。

(例)가방을 뒤졌는데 지갑이 없어요.

カバンを捜したが財布がない。

(例)그는 비난을 면하려고 거짓말을 했어요.

彼は非難を逃れようと嘘をつきました。

(例)이 셔츠는 자주 입어서 목 부분이 늘어졌어요.

このシャツはよく着たので首まわりが伸びました。

(例)시간이 지나면 그 기억은 잊혀져요.

時間が経てばその記憶は忘れられます。

(例)이 거래를 계속하면 결국 손해를 보는 셈이에요.

この取引を続けると結局損をする計算です。

(例)오늘 시험을 치렀다.

今日試験を受けた。

(例)우리는 계약을 맺었어요.

私たちは契約を結びました。

(例)엄마가 아기에게 모자를 씌웠다

母が赤ちゃんに帽子をかぶせた

(例)거리가 떠들썩하다.

通りが騒がしい。

(例)회의에서는 예산안과 더불다 일정도 논의했다.

会議では予算案に加えて日程も議論した。

(例)하필 네가 거기 있었어?

よりによって君がそこにいたの？

(例)제 친구는 박 씨예요.

私の友達はパクさんです。

(例)그녀의 눈썹이 엷다.

彼女の眉毛が薄い。

(例)젤라틴을 넣고 푸딩을 굳혔어요.

ゼラチンを入れてプリンを固めました。

(例)그는 밤에 집에서 숨졌다.

彼は夜に家で亡くなった。

(例)그를 얼핏 본 적이 있어.

彼をちらっと見たことがある。

(例)주말이면 으레 늦잠을 잔다.

週末はたいてい寝坊する。

(例)그의 사상은 민주주의를 강하게 지지한다.

彼の思想は民主主義を強く支持する。