「借金」は韓国語で何と言う？
「借金」は韓国語で一般的に「빚」と言います。日常会話でのお金の貸し借りから個人的な借金まで幅広く使われる最も身近な表現です。一方、「부채」は漢字語の「負債」に当たり、企業会計や経済ニュース、公的な場面などで改まって使われます。普段の会話では基本的に「빚」を使えば問題ありません。
使い分け
- 빚
日常会話で広く使われる固有語です。個人間の借金だけでなく、恩義や罪悪感などの心理的な「借り」を指す際にも使われます。
열심히 일해서 드디어 빚을 다 갚았어요.
一生懸命働いて、ついに借金をすべて返しました。
- 부채
漢字で「負債」と書く改まった表現です。ニュースやビジネス、家計全体の債務状況などを客観的・公式に表す場面で使われます。
그 회사는 과도한 부채로 인해 부도가 났다.
その会社は過度な負債（借金）が原因で倒産した。
よくある間違い
✕ 친구에게 차금을 갚았다.
○ 친구에게 빚을 갚았다.
日本語の「借金」の漢字をそのまま韓国語読みにした「차금」は現在使われません。
「借金」のよくある質問
Q. 「借金する」は韓国語でどう言いますか？
「빚을 지다」と表現します。「지다」には荷物などを「背負う」という意味があり、借金を背負うというニュアンスになります。また、お金を借りる行為そのものを指す「돈을 빌리다（お金を借りる）」もよく使われます。
Q. 「恩義がある」も「빚」で表せますか？
はい、表せます。「마음의 빚（心の借金）」のように使い、相手に対する精神的な借りや恩義を意味します。「빚을 지고는 못 산다（恩や借りをそのままにはできない）」のように慣用句でもよく使われる表現です。
빚bit
意味
- 名 借金
- 名 恩義
- 名 負い目
例文
コアイメージ
返済しなければならない金銭的負担
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
「빚」は韓国語の固有語で、古い文献にも同形が見られ、語根は「빌리다」（借りる）と関連して借りた金銭やそれを返す義務を指すようになった
コラム
- 日常では「빚을 갚다」が返済を示す基本表現で、「빚을 지다」は金銭的負債だけでなく恩義や負い目を表すこともあるため文脈を見て意味を判断する
ゲームで覚える・約 1 分
빚 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「借金」は英語では
- 「借金」 → debtindebtedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1