화해하다

「화해하다」の例文例文

「화해하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생하고 드디어 화해했어요.

  弟とついに仲直りしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사소한 오해로 서먹해진 동료와 이야기를 나누며 자연스럽게 화해하게 되었습니다.

  些細な誤解でぎくしゃくしていた同僚と話し合い、自然と仲直りすることができました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  오랜 기간 이어진 양측의 갈등은 상호 신뢰를 바탕으로 한 대화를 통해 평화적으로 화해하는 국면을 맞이했다.

  長期間続いた両者の対立は、相互の信頼に基づいた対話を通じて平和的に和解する局面を迎えた。

• 日常会話

  우리 아직도 어색한데, 밥 한 끼 먹으면서 슬슬 화해하자.

  私たちまだ気まずいし、ご飯でも一食食べながらそろそろ仲直りしようよ。

「화해하다」の意味ごとの使い方

• 仲直りする自動詞
• 和解する自動詞

「화해하다」の使い方使い方

• 연yeo인nin과gwa 화hwa해hae하ha다da

  恋人と仲直りする

  연인과 화해한 뒤에는 마음이 한결 편해졌어요.恋人と仲直りした後は、気持ちがずっと楽になりました。

• 사sa과gwa하ha고go 화hwa해hae하ha다da

  謝って仲直りする

  먼저 사과하고 화해했어요.先に謝って仲直りしました。

「화해하다」とよく一緒に使う語

• 친구와 화해하다　友達と仲直りする
  （친구：友達）
• 가족과 화해하다　家族と仲直りする
  （가족：家族）
• 동료와 화해하다　同僚と仲直りする
  （동료：同僚）
• 상대방과 화해하다　相手と仲直りする
  （상대방：相手）
• 서로 화해하다　互いに仲直りする
  （서로：お互いに）

「화해하다」の類義語との違い類義語との違い

화hwa해hae하ha다da: こわれた関係のきずなを結び直して双方が仲直りすることを表す動詞。
사sa과gwa하ha다da: 自分の非を認めて謝意を示す動詞。
용yong서seo하ha다da: 相手の行為を許して責めない状態にする動詞。
화hwa해hae시si키ki다da: 仲違いしている人同士を仲直りさせるように働きかける動詞。

「화해하다」の韓国語での定義韓国語での定義

갈gal등tteung이i나na 오o해hae를reul 풀pu어reo 관gwan계gye의ui 균gyu열nyeo을reul 메me우u고go 예ye전jeon처cheo럼reom 지ji내nae게ge 되doe다da.

「화해하다」のよくある間違い

• ✕ 두 사람을 화해했어요

  ○ 두 사람을 화해시켰어요

  日本語の「2人を仲直りさせる」のように誰かを仲直りさせる場合は、使役の「화해시키다」を使い、「화해하다」は使いません。