渡すは韓国語で？건네주다など4語の使い分け

넘기다
物や書類などを相手側に送るほか、権利や担当、主導権を相手に移す際に広く使われます。ページをめくる意味もあります。
자료를 다음 담당자에게 넘겼어요.
資料を次の担当者に渡しました。
내주다
中にあるものを出して渡す、あるいは自分の席や部屋、時間などを相手のために快く譲り渡すというニュアンスを持ちます。
손님에게 방을 하나 내주었습니다.
お客さんに部屋をひとつ明け渡しました。
건네주다
手から手へ物理的に物を手渡す最も一般的な表現です。親切に「渡してあげる」という親しみやすい響きを含みます。
친구에게 선물을 건네주었어요.
友達にプレゼントを手渡しました。
넘겨주다
「넘기다」に「〜してあげる」が加わった形で、事業の引き継ぎや権利・所有権の譲渡など、完全に相手へ託す場面でよく使われます。
가게를 후배에게 넘겨주기로 했어요.
店を後輩に譲り渡すことにしました。

よくある間違い

✕ 소금을 내주세요.
○ 소금 좀 건네주세요.
食卓で塩を手渡してほしい時は、내주다ではなく手渡しを表す건네주다を使います。

「渡す」のよくある質問

Q. 「手紙を渡す」はどれを使う？

直接相手の手へ差し出すなら「편지를 건네주다」が自然です。単に「渡す」という行為そのものを客観的に述べる場合は「건네다」もよく使われます。

Q. 「バトンを渡す」の韓国語は？

リレー競技のバトンを物理的に手渡す時は「바통을 건네다」、仕事の引き継ぎなどで比喩的に使う場合は「바통을 넘기다」や「넘겨주다」を用います。

넘neom기gi다da

意味

動渡すわたす
動めくる
動回す
動延期する
動譲る

例文

그geu에e게ge 열yeol쇠soe를reul 넘neom겼gyeo어sseo요yo.

彼に鍵を渡しました。

회hoe의ui에e서seo 자ja료ryo를reul 넘neom겼gyeo어sseo요yo.

会議で資料を渡しました。

コアイメージ

越えて次へ渡すことで所有や順序が移り変わる動作

使い方

자ja리ri를reul 넘neom기gi다da

席を譲る
책chae임gi을meul 넘neom기gi다da

責任を渡す
열yeol쇠soe를reul 넘neom기gi다da

鍵を渡す

類義語との違い

넘neom기gi다da: 相手に物や任務を渡して相手の所有や担当にする動作
주ju다da: 物や恩恵を他人に与えて相手のものにする動作
건geon네ne다da: 手で物を差し出して相手に受け取らせる動作
맡mat기kki다da: 物や仕事を他人に頼んで管理や処理を任せる動作
전jeon달dal하ha다da: 物や情報を受け手に確実に届ける動作

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 자ja리ri, 권gwol리li 따tta위wi를reul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 옮om겨gyeo 주ju거geo나na, 페pe이i지ji를reul 넘neom기gi거geo나na, 일i을reul 다da음eu으meu로ro 미mi루ru는neun 의ui미mi를reul 가ga진jin 동dong사sa

語源

語源は韓国語の根動詞넘다で、そこからの派生により対象を越えさせる意味が生まれ、物や権利を渡すこと、ページをめくること、予定や業務を次に回すことなどへ用法が拡大した

コラム

受け渡しの相手を示す助詞（에게·한테·께）や目的語の語彙で意味が明確になるため、会話では目的語と助詞をよく確認すると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

넘기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

내nae주ju다da

意味

動渡すわたす
動あげる
動手渡す
動譲る
動支払う

例文

선seon생saeng님ni이mi 학hak생ssaeng에e게ge 숙suk제jje를reul 내nae주ju셨syeo어sseo요yo.

先生が学生に宿題を渡しました。

사sa장jang님ni이mi 월wol급geu을beul 내nae주ju셨syeo어sseo요yo.

社長が給料を支払ってくれました。

コアイメージ

物や書類、権利を差し出して相手に渡すという手渡し・引き渡しの軸。

使い方

시si간ga을neul 내nae주ju다da

時間を割く
물mul건geo을neul 내nae주ju다da

物を手渡す
자ja리ri를reul 내nae주ju다da

席を譲る

類義語との違い

내nae주ju다da: 宿題を配るように、物や書類を渡して相手に届けるときに使う動詞を表す。
주ju다da: 物や助けを相手に与える最も基本的な動作を表す。
건geon네ne다da: 手に持って直接相手に渡す動作を表す。
나na눠nwo주ju다da: 複数に分けて配り、それぞれに渡す配布の動作を表す。
내nae다da: 支払いをして代金を済ませることを表す。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 문mun서seo·권gwol리li 따tta위wi를reul 상sang대dae에e게ge 내nae어eo 주ju거geo나na 필pi요ryo하ha면myeon 대dae신sin해hae서seo 지ji불bul해hae 주ju는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa.

語源

내주다는 내다(出して渡す・支払う)と 주다(与える)の結合で、文書や課題を出す意味の 숙제를 내주다 や代金を立て替える 값을 내주다 といった用法で定着した。

コラム

日常では 숙제를 내주다 のように教師が配る表現や 친구에게 값을 내주다 のように代わりに支払う表現でよく出るため、文脈で『配布』と『代行支払い』を区別することが肝心。

건geon네ne주ju다da

意味

動渡すわたす
動差し出す
動受け渡す

例文

친chin구gu에e게ge 책chae을geul 건geon네ne주ju었eot다tta.

友達に本を渡した。

할hal머meo니ni에e게ge 음eum식si을geul 건geon네ne줬jwot다tta.

おばあさんに食べ物を渡した。

コアイメージ

手から手へ物を移して相手に届かせる動作。

使い方

손so을neul 건geon네ne주ju다da

手を差し出す
음eum식si을geul 건geon네ne주ju다da

食べ物を渡す
물mul건geo을neul 건geon네ne주ju다da

物を渡す

類義語との違い

건geon네ne주ju다da: 手渡して相手に受け取らせる動作。
주ju다da: 物や助けを相手に渡して受け取らせる動作。
건geon네ne다da: 手や口で物や言葉を相手に渡す動作。
전jeon해hae주ju다da: 物や知らせを相手に伝えて届ける動作。
넘neom기gi다da: 物や仕事を手から他人に移して渡す動作。

韓国語での定義

손so으neu로ro 물mul건geo을neul 상sang대dae에e게ge 전jeon해hae 주ju거geo나na 옮om겨gyeo 주ju는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa.

語源

'건네다' と '주다' の結合でできた語で、건네다는固有語で『向けて渡す』を意味し、そこに '주다' が付くことで渡す行為を相手に与えるという形で表現する語になった。

コラム

目上の人やフォーマルな場では 건네주다 より 드리다 や 전해 드리다 の方が丁寧に聞こえ、友人間では 건네주다 が自然に使われる。

넘neom겨gyeo주ju다da

意味

動渡すわたす
動手渡す
動伝える
動譲る

例文

그geu가ga 책chae을geul 넘neom겨gyeo줬jwo어sseo요yo.

彼が本を渡しました。

아a이i에e게ge 장jang난nan감ga을meul 넘neom겨gyeo줬jwo어sseo요yo.

子どもにおもちゃを渡しました。

コアイメージ

情報や言葉・物を相手に渡して伝達する動作を軸にした表現

使い方

아a이i에e게ge 장jang난nan감ga을meul 넘neom겨gyeo주ju다da

子どもにおもちゃを渡す
파pa일i을reul 넘neom겨gyeo주ju다da

ファイルを渡す
선seon물mu을reul 넘neom겨gyeo주ju다da

プレゼントを手渡す

類義語との違い

넘neom겨gyeo주ju다da: 物や情報を相手に渡して伝える動作を指す。
주ju다da: 相手に物やことを渡して与える動作を指す。
건geon네ne주ju다da: 手や口で物や言葉をそっと相手に渡す動作を指す。
전jeon해hae주ju다da: 伝言や頼みごとなどの情報を別の相手に伝えて渡す動作を指す。
전jeon달dal하ha다da: 情報や物を相手や場所に届けて伝える動作を指す。