全部は韓国語で？「다」「모두」の違いと単語一覧

「全部」は韓国語で「다（タ）」または「모두（モドゥ）」と言うのが最も一般的です。動作を完了して「全部〜する」と言いたいときは副詞の「다」を最もよく使い、人や物全体を指して「全部（みんな）」と言いたいときは「모두」や漢字語の「전부（チョンブ）」を使います。残りなく一掃する強調表現には「몽땅」などがあります。

言い方と読み方

다ふつう
読み方: タ（da）
日常会話で最も頻繁に使われます。「全部食べた」「全部終わった」など動作を伴う場面で便利です。
모두ふつう
読み方: モドゥ（modu）
人や物など全体の対象を広く指します。会話から改まった文章まで幅広く使え、「みんな」という意味も含みます。
전부ふつう
読み方: チョンブ（jeonbu）
漢字「全部」のハングル表記です。数量や範囲の全体を明確に示したいときや、名詞としてよく使います。
몽땅くだけた
読み方: モンタン（mongttang）
親しい間柄の会話で使います。残らず根こそぎ、ごっそりという強調のニュアンスを含みます。
모조리書き言葉
読み方: モジョリ（mojori）
一つも残さず徹底的にという意味で使われます。やや強めの表現で、文章やニュースなどで見かけます。

使い分け

다
日常会話で最も多用される副詞です。後ろに来る動詞を修飾し、動作が完了したニュアンスを表します。
밥을 다 먹었어요.
ご飯を全部食べました。
모두
対象が人でも物でも使えます。名詞としても副詞としても使え、穏やかで自然な響きを持ちます。
친구들이 모두 왔어요.
友達が全部（みんな）来ました。
몽땅
口語表現で「残らず丸ごと」「根こそぎ」という強調の気持ちを込めて使われます。
돈을 몽땅 썼어요.
お金を全部使ってしまいました。
모조리
一つも余さず徹底的に片付けるような、強い語気を持つ表現です。否定的な文脈でもよく使われます。
문제를 모조리 해결했어요.
問題を全部解決しました。

よくある間違い

✕ 다 사람이 왔어요.
○ 사람들이 다 왔어요.
「다」は主に副詞として動詞の直前に置くため、名詞の前に置くと不自然になります。
✕ 전부로 얼마예요?
○ 전부 얼마예요? または 다 해서 얼마예요?
日本語の「全部で」につられて助詞を直訳せず、助詞なしでそのまま使うのが自然です。

「全部」のよくある質問

Q. 「全部でいくらですか？」はどう言う？

買い物や飲食店では「전부 얼마예요?（チョンブオルマエヨ？）」または「다 해서 얼마예요?（タヘソオルマエヨ？）」と言います。店員から金額を言われたら「네, 계산해 주세요（ネ、ケサネジュセヨ／はい、会計してください）」と返すとスムーズです。

Q. 「다」と「모두」の発音のコツは？

「다（da）」は語頭なので濁らず、日本語の「タ」に近い軽い破裂音で発音します。「모두（modu）」は、前半の「モ」は口を丸めて「オ」を発音し、後半の「ドゥ」は語中なので自然に濁って発音するとネイティブらしく聞こえます。

Q. 「全部大丈夫です」と言われたときの返し方は？

相手から「다 괜찮아요（全部大丈夫です）」と言われた場合は、「감사합니다, 다행이네요（カムサハムニダ、タヘンイネヨ／ありがとうございます、良かったです）」や「정말 다 됐어요?（チョンマルタドェッソヨ？／本当に全部終わりましたか？）」と返すと自然です。

모mo두du

意味

副全部ぜんぶ
代名詞みんな
副すべて

例文

음eum식si을geul 모mo두du 먹meo었geo어sseo요yo.

食べ物を全部食べました。

회hoe의ui에e 참cham석seo한kan 사sa람ram들deu은reun 모mo두du 의ui견gyeo을neul 냈nae어sseo요yo.

会議に出席した人は皆意見を出しました。

コアイメージ

集合の中のすべての要素がそろっているという一体感

使い方

모mo두du 먹meok다tta

全部食べる
모mo두du 알al다da

みんな知っている
모mo두du 모mo이i다da

みんなが集まる

類義語との違い

모mo두du: 動作の対象や結果がすべて含まれて、残りがない状態を表す。
다da: 行為の対象がすべて含まれて、何も残らないことを表す。
전jeon부bu: 全体をひとまとめにして、そのすべてが含まれていることを表す。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 전jeon부bu를reul 빠ppa짐ji없meop이ssi 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 한han 부bu분bun만ma을neul 뜻tteu하ta지ji 않a음neum.

語源

'모두'は韓国固有の語であり、古い文献や方言にも同系の形が見られ、語形や語義の大きな変化がなく現在の「全て」という用法に連続している。

コラム

名詞よりも動詞や文全体と一緒に使われることが多く、'음식을 모두 먹었다' のように動作の対象や結果が完全であることを示す場面で自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

모두 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

사sa람ram들deu이ri 다da 왔wat다tta.

人々が全部来た。

가ga게ge의ui 물mul건geo이ni 전jeon부bu 다da 사sa라ra졌jeo어sseo.

店のものが全部消えてしまったよ。

コアイメージ

漏れなく全体がそろうか行為が最後まで終わるという「全部」の観念

使い方

전jeon부bu 다da 사sa라ra지ji다da

全部消える
물mul건geo을neul 다da 버beo리ri다da

物を全部捨てる

類義語との違い

다da: 名詞の後に置いて人や物が全員そろっていることを表す。
다da들deul: ある集まりの中の人が全員いることを表す。
모mo두du: 個々を抜かさず全員や全体がそろっていることを表す。
전jeon부bu: 残りなく全部の人や物が含まれていることを表す。
다da같ga이chi: みんな一緒に同じ行動をすることを表す。

韓国語での定義

명myeong사sa 뒤dwi에e서seo는neun 집jip단ttan 전jeon체che를reul 가ga리ri키ki고go, 동dong사sa 뒤dwi에e서seo는neun 그geu 동dong작ja이gi나na 상sang태tae가ga 남nam김gi없meop이ssi 끝kkeun났na음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 짧jjal은beun 부bu사sa

語源

「다」は韓国語の固有副詞で、古い資料にも名詞に付いて集団全体を示す用法や動詞に付いて動作の完了を示す用法が見られ、これらの用法の連続が現代の「全部」「みんな」の意味につながった

コラム

口語で頻出し、名詞の直後なら「みんな」、動詞の直後なら「全部・完了」に近い意味になるため、位置と前後の助詞で何が全部なのかを見分けると誤解を避けられる

모mo조jo리ri

意味

副全部ぜんぶ
副残らず
副すっかり
副ことごとく

例文

책chae을geul 모mo조jo리ri 읽il었geo어sseo요yo.

本を全部読みました。

쓰sseu레re기gi를reul 모mo조jo리ri 버beo렸ryeo어sseo요yo.

ゴミを全部捨てました。

コアイメージ

対象のすべてが含まれるか一掃される完全性の感覚。

使い方

모mo조jo리ri 다da

すべて
모mo조jo리ri 없eop애ssae다da

すべて取り除く

類義語との違い

모mo조jo리ri: 食べる・読む・片付けるなどの動作で、対象を残さず徹底的に全部行うことを強調する副詞。
다da: 行為や状態の全体を指して、部分を残さずすべてであることを示す基本的な副詞。
모mo두du: 人数や物の集合の全体をまとめて指すときに使う日常的な副詞。
전jeon부bu: 例外なく残りなくすべてを指す語で、広く使われる副詞。
싹ssak: 残りを一切なくするような一掃する感じを出す口語的な副詞。

韓国語での定義

남nam김gi없meop이ssi 대dae상sang 전jeon체che를reul 가ga리ri키ki며myeo 어eo떤tteon 것geo의sui 전jeon부bu가ga 포po함ham되doe거geo나na 제je거geo됨doe을meul 뜻tteu하ta는neun 부bu사sa로ro 구gu어eo에e서seo 흔heun히hi 사sa용yong된doen다da.

語源

語源は明確ではないが、漢字語や外来語ではなく韓国語固有の副詞として口語で用いられてきたことから「全部・残らず」を意味する表現となった。

コラム

食べる・読む・片付けるなど対象を完全に消費・処理する動作を表す動詞と組むことが多く、「모조리」を用いると行為の徹底性が強調される。

몽mong땅ttang

意味

副全部ぜんぶ
副すっかり
副まるごと

例文

과gwa자ja를reul 몽mong땅ttang 먹meo었geo어sseo.

お菓子を全部食べた。

방bang을eul 몽mong땅ttang 치chi웠wo어sseo.

部屋を丸ごと片付けたよ。

コアイメージ

物や状態が丸ごと一度に扱われて何も残らない印象

使い方

몽mong땅ttang 먹meok다tta

全部食べる
몽mong땅ttang 잃il다ta

全部失う
몽mong땅ttang 사sa라ra지ji다da

すっかり消える

類義語との違い

몽mong땅ttang: 物や状態が丸ごと一度に扱われて何も残らないイメージで、全部なくなったことを軽く強調するときに使う。
다da: 範囲や集合のすべてを指して、残りがないことを示す。
전jeon부bu: ある範囲の全てを指して抜けや例外がないことを表す。
모mo두du: 個々を区別せずに全体をまとめて含める意味で使う。
싹ssak: 残らず一度にすっかりなくなることをくだけて表す。