一切

일il체che

意味

副一切いっさい
副全く
冠形詞一切の

일체のイラスト

例文

나na는neun 그geu에e게ge 일il체che 답dap장jjang을eul 하ha지ji 않a았nat다tta.

私は彼に一切返事をしなかった。

나na는neun 그geu 일i에re 일il체che 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 않an는neun다da.

私はそのことを一切気にしない。

コアイメージ

一点の余地もなく全体を切り離す感覚

関連語

↔︎ (副) 조jo금geum：少し

使い方

일il체che 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 않an다ta

一切気にしない
일il체che 사sa용yong하ha지ji 않an다ta

一切使わない

類義語との違い

일il체che: 一点の余地もなく全てを否定する意味で使われる、堅い表現の副詞
전jeon혀hyeo: 全く〜ないことを表す日常でよく使う否定の副詞
아a예ye: 初めから最後まで全く〜しないという意図や結果を表す否定の副詞
절jeol대dae: どんな場合でも決して〜ないという不変の否定を表す副詞

韓国語での定義

하ha나na도do 남nam김gi없meop이ssi 전jeon부bu를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 부bu정jeong과gwa 함ham께kke 쓰sseu여yeo '전jeon혀hyeo'와wa 비bi슷seu한tan 의ui미mi를reul 나na타ta내nae며myeo 관gwan형hyeong사sa형hyeong '일il체che의ui'로ro 명myeong사sa를reul 한han정jeong하ha기gi도do 한han다da.

語源

「일체」は漢語「一切」の音読みから来た語で、漢字の意味から『ひとつ残らず切り分ける』という原義をもち、仏教訳語や文語表現として古くから用いられた結果、朝鮮語でも否定を強める語として定着した。

コラム

否定を強める語なので『일체 없다』のような形で法文や説明文に多く見られ、日常会話では同じ強調でも『전혀』『아예』などの語がより自然に聞こえる場面が多い。

「一切」は韓国語で何と言う？

「一切」を韓国語で表す際は漢字語の「일체」を使います。すべてのものをひっくるめて指す名詞として「費用の一切」のように用いるほか、否定文で「一切関与しない」のように副詞的にも使われます。ただし副詞として否定を強調する場合は「일절（一切）」と発音・表記が変わる点に注意が必要です。

使い分け

일체
すべてのものや全体の意味で用います。肯定文の名詞として使われるほか、否定の文脈でも用いられます。
비용은 저희 쪽에서 일체 부담하겠습니다.
費用は私どもの方で一切負担いたします。

よくある間違い

✕ 그 일에는 일체 상관하지 마세요.
○ 그 일에는 일절 상관하지 마세요.
「全く〜ない」と禁止や否定を強調する副詞は、現代韓国語では「일절」と書くのが標準的です。

「一切」のよくある質問

Q. 일체と일절の違いは何ですか？

同じ漢字「一切」に由来しますが使い分けがあります。すべてをまとめる名詞（一切の責任など）には「일체」を使い、「一切しない」と否定や禁止を強く表す副詞には「일절」を用いるのが現代の標準語の規則です。

Q. 会話で「一切ない」と言うには？

改まった表現なら「일절 없다」と言えますが、日常会話では「전혀 없다（全くない）」や「하나도 없다（一つもない）」を使うほうが自然です。場面に合わせて使い分けましょう。