被害を受ける

당dang하ha다da

意味

  • 動 被害を受けるひがいをうける
  • 動 被る
  • 動 遭う
당하다のイラスト

例文

그geu 마ma을eu은reun 홍hong수su로ro 큰keun 피pi해hae를reul 당dang했hae어sseo요yo.

その村は洪水で大きな被害を受けました。

그geu는neun 회hoe사sa에e서seo 부bu당dang한han 대dae우u를reul 당dang하ha고go 있i어sseo요yo.

彼は会社で不当な扱いを受けています。

コアイメージ

他者や事故などの外的要因によって不利益や損害を受ける受け身の出来事

関連語

↔︎ (動) 가ga하ha다da：加える

使い方

類義語との違い

당dang하ha다da: 他者や事故などの外的要因によって不利益や損害を受ける
겪gyeok다tta: 望ましくない出来事や事態を経験する
입ip다tta: 損害や被害を受ける

韓国語での定義

사sa고go나na 부bu정jeong한han 일il 등deung으eu로ro 인in해hae 피pi해hae를reul 입ip거kkeo나na 불bu이ri익i을geul 당dang하ha게ge 되doe는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

當（당）という漢字語の意味「当たる・受ける」と動詞化の 하다 が結びついてできた語で、現代では主に外的要因による被害や遭遇を表すようになった

コラム

  • 会話では '사기 당하다' や '사고를 당하다'、'피해를 당한 사람' のように被害を受けた主体を示す表現が定着しており、積極的に何かをする意味では使わない

ゲームで覚える・約 1 分

당하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「被害を受ける」は韓国語で何と言う？

「被害を受ける」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は「당하다」です。事故や詐欺、災害など好ましくない災難や被害を身に受ける場面で用いられ、「피해를 당하다（被害を受ける）」の形でよく使われます。

使い分け

  • 당하다

    災難や不当な扱い、損害などを身に受けるときに広く使われます。好ましくない事態に直面した際の定番の表現です。

    사기 피해를 당해서 경찰에 신고했어요.

    詐欺被害に遭ったので警察に通報しました。

よくある間違い

  • ✕ 피해를 받다

    ○ 피해를 당하다 / 피해를 입다

    日本語の「受ける＝받다」を直訳すると不自然です。被害には당하다や입다を使います。

「被害を受ける」のよくある質問

Q. 「被害に遭う」も同じ表現？
はい、日本語の「被害に遭う」も同様に「당하다」を使って表せます。詐欺や事故、犯罪などに巻き込まれて損害や苦痛を受けた文脈でそのまま活用できます。
Q. 「피해를 입다」との違いは？
「피해를 입다」も被害を受けるという意味ですが、「당하다」は人から悪意ある被害や災難を直接被るニュアンスがやや強く、客観的な報道や文書では両方ともよく使われます。

「被害を受ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ