荒い

거geo칠chil다da

意味

形荒いあらい
形ざらざらしている
形乱暴だ

거칠다のイラスト

例文

손so이ni 거geo칠chi어reo요yo.

手が荒いです。

목mok소sso리ri가ga 거geo칠chi어reo요yo.

声が荒いです。

コアイメージ

触ったときに滑らかでないざらついた表面の感覚を軸とする

関連語

(動) 거geo칠chi어reo지ji다da：荒くなる

↔︎ (形) 부bu드deu럽reop다tta：柔らかい

使い方

손so이ni 거geo칠chil다da

手が荒い
말ma이ri 거geo칠chil다da

言葉が荒い

類義語との違い

거geo칠chil다da: 触ったときに滑らかでない、ざらついた手触りである
까kka칠chil하ha다da: 触ったときに細かくざらつき、ひっかかるような手触りである
투tu박ba하ka다da: 形や作りが洗練されておらず、荒く素朴な感じである
무mu례rye하ha다da: 相手に対して礼儀や配慮がなく、失礼に感じられる態度である

韓国語での定義

표pyo면myeo이ni나na 피pi부bu가ga 만man졌jeo을sseul 때ttae 매mae끈kkeun하ha지ji 않an고ko 거geo친chin 감gam촉cho을geul 주ju거geo나na, 말mal투tu나na 행haeng동dong이i 부bu드deu럽reop지jji 못mo해tae 거geo칠chil게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語幹「거칠-」に述語形の「-다」が付いてできた形容詞であり、本来は物や皮膚の表面が滑らかでなくざらつく状態を指し、そこから比喩的に言葉づかいや行動の荒さを表すように拡張された

コラム

日常では『손이 거칠다』が手肌のざらつきを、『말투가 거칠다』が話し方の荒さを伝え、後者は相手に失礼に感じられることがある

ゲームで覚える・約 1 分

거칠다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「荒い」は韓国語で何と言う？

日本語の「荒い」に最もぴったりな韓国語は「거칠다」です。手肌や表面のざらざらした感触だけでなく、波や風などの激しい自然現象、さらには息づかいや言葉遣い、性格や態度がとげとげしい様子まで、日本語の「荒い」とほぼ同じ幅広い場面で使われます。

使い分け

거칠다
手肌の荒れ、風波の激しさ、気性の荒さ、乱暴な言葉遣いや息遣いなど、表面や状態がなめらかでない様子に広く使います。
파도가 거칠어서 배가 뜨지 못했다.
波が荒くて船が出航できなかった。

よくある間違い

✕ 손이 아파요（手が荒れていますの意で）
○ 손이 거칠어요
「아프다」は痛いを意味します。乾燥やあかぎれによる肌の荒れには「거칠다」を使います。
✕ 거칠은 피부
○ 거친 피부
「거칠다」はㄹ変則活用をするため、連体形は「거칠은」ではなく「거친」となります。

「荒い」のよくある質問

Q. 「息が荒い」はどう言いますか？

「숨이 거칠다」と表現します。運動後や興奮して呼吸が乱れ、ハァハァと激しくなっている状態を表す際によく使われる自然な言い回しです。

Q. 「言葉遣いが荒い」の表現は？

「말투가 거칠다」と言います。乱暴な言葉やとげのある話し方を指します。口調そのものが激しい場合は「말이 험하다（言葉が険しい・荒い）」という表現もよく使われます。