비난

「비난」の例文例文

「비난」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구를 쉽게 비난하면 안 돼요.

  友達を簡単に非難してはいけません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사고 원인을 두고 두 회사가 서로를 향해 비난의 목소리를 높였다.

  事故の原因をめぐり、2つの会社がお互いに向けて非難の声を強めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 일방적인 정책 추진은 여론의 거센 비난에 직면하게 되었다.

  政府の一方的な政策推進は、世論の激しい非難に直面することとなった。

• 日常会話

  남을 비난하기 전에 너 자신부터 먼저 돌아봐.

  他人を非難する前に、自分のことからまず振り返りなよ。

「비난」の意味ごとの使い方

• 批判

  건설적인 비난은 잘못을 고치는 데 도움이 된다.

  建設的な批判は、誤りを正すのに役立つ。

• 責め

  아이 앞에서 서로를 비난하지 마세요.

  子どもの前でお互いを責めないでください。

「비난」の使い方使い方

• 비bi난na을neul 피pi하ha다da

  非難を避ける

  정확한 사실을 알리면 비난을 피할 수 있다.正確な事実を知らせれば、非難を避けることができる。

• 근geun거geo 없eom는neun 비bi난nan

  根拠のない非難

  근거 없는 비난은 사람을 힘들게 한다.根拠のない非難は人を苦しめる。

• 무mu분bun별byeol한han 비bi난nan

  無分別な非難

  무분별한 비난은 문제 해결에 도움이 되지 않는다.無分別な非難は問題解決の役に立たない。

「비난」とよく一緒に使う語

• 비난을 받다　非難を受ける
  （받다：もらう）
• 비난을 피하다　非難を避ける
  （피하다：避ける）
• 비난을 면하다　非難を免れる
  （면하다：逃れる）
• 비난이 쏟아지다　非難が集中する
  （쏟아지다：こぼれる）

「비난」の類義語との違い類義語との違い

비bi난nan: 他人の言動や性格を感情的に否定して責め立てること。
비bi판pan: 行動や考えの問題点を理由や根拠を示して指摘すること。
질jil책chaek: 悪い点を強く注意して叱ること。
책chaeng망mang: 相手の過ちや失敗を厳しく責めること。
꾸kku중jung: 叱って注意する行為や言葉。

「비난」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 행haeng동dong이i 옳ol지chi 않an다ta고go 보bo아a 꾸kku짖jit거kkeo나na 나na무mu라ra는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong.

「비난」のよくある間違い

• ✕ 그는 많은 비난했다

  ○ 그는 많은 비난을 받았다

  日本語では「非難する」と「非難を受ける」に同じ「非難」を使いますが、韓国語で「多くの非難を受けた」は「많은 비난을 받았다」と表します。